1 00:01:21,206 --> 00:01:24,289 Hansenin tehdas etsii nuoria harjoittelijoita. 2 00:01:24,585 --> 00:01:28,294 Avoimia työpaikkoja on tällä hetkellä 250. 3 00:01:28,505 --> 00:01:30,212 Palkka on kahdeksan dollaria kuukaudessa 4 00:01:30,424 --> 00:01:33,257 ja sinulle taataan lisäksi, vuoden bonus. 5 00:01:33,468 --> 00:01:34,799 Maksa kaksi dollaria rekisteröitymisestä! 6 00:01:35,012 --> 00:01:36,218 Työtä Hongkongissa? 7 00:01:36,430 --> 00:01:37,090 Mutta kaksi dollaria hän sanoi. 8 00:01:37,306 --> 00:01:39,422 Okei, kokeillaan. 9 00:01:39,641 --> 00:01:41,632 Se voi olla mahdollisuutemme. 10 00:01:41,852 --> 00:01:43,718 Olen kyllästynyt huonoon nukkumiseen. 11 00:01:43,937 --> 00:01:47,555 - Joo, mennään. - Okei, mennään jonoon. 12 00:01:47,774 --> 00:01:50,812 Ilmoittaudu tästä, maksa kahden dollarin rekisteröintimaksu! 13 00:01:54,031 --> 00:01:57,820 He tarvitsevat myös kirkkaan pojan töihin kassana ja huomisen tilit. 14 00:01:58,035 --> 00:01:59,491 Palkka on 12 dollaria kuukaudessa. 15 00:01:59,703 --> 00:02:01,740 - Se kuulostaa hyvältä. - Täällä! 16 00:02:01,955 --> 00:02:02,660 Oikein! 17 00:02:04,291 --> 00:02:06,407 - Missä olet hyvä? - Kung fu ja akrobatia. 18 00:02:06,627 --> 00:02:07,458 Akrobatia, unohda se. 19 00:02:07,669 --> 00:02:09,205 - Entä figuuri? - Kyllä, pidän hyvästä vartalosta. 20 00:02:09,421 --> 00:02:10,957 - Työreferenssejä? - Työ mitä? 21 00:02:11,173 --> 00:02:12,413 Tai rahaa, onko rahaa ylimääräistä? 22 00:02:12,633 --> 00:02:13,623 Kyllä, minulla on vähän. 23 00:02:13,842 --> 00:02:15,799 30 dollaria ja anna minulle nimesi. 24 00:02:16,011 --> 00:02:17,467 Kuo Cheng-Wah kantonista. 25 00:02:17,679 --> 00:02:19,169 Mutta pitäisikö minun maksaa heti? 26 00:02:19,389 --> 00:02:21,130 Se on minun sopimukseni. Maksa käteisellä, olet mukana. 27 00:02:21,350 --> 00:02:22,590 - Haluatko työpaikan vai et? - Voi toki, 28 00:02:22,893 --> 00:02:24,634 mutta minulla on vain 20 dollaria, olen pahoillani. 29 00:02:24,853 --> 00:02:26,139 Voit maksaa erotuksen myöhemmin. 30 00:02:26,355 --> 00:02:28,517 Tässä osoite, ilmoittaudu tehtäviin aamulla. 31 00:02:28,732 --> 00:02:29,346 Kiitos. 32 00:02:29,566 --> 00:02:30,180 Töitä yllin kyllin! 33 00:02:30,400 --> 00:02:32,641 Kiire, kiire, he menevät nopeasti, riviin tänne! 34 00:02:32,861 --> 00:02:35,353 Tulet pitämään siitä. Hienoa työtä, kassa. 35 00:02:35,572 --> 00:02:36,778 Jonoon, riviin! 36 00:02:36,990 --> 00:02:38,572 Töitä Hansenin tehtaalla! 37 00:02:38,784 --> 00:02:41,071 - Kaksi dollaria rekisteröitymisestä! - Kiitos. 38 00:02:41,286 --> 00:02:43,072 Maksoimme rahamme! Haluamme tehdä töitä! 39 00:02:43,288 --> 00:02:45,120 Mitä täällä tapahtuu? Mitä sinä teet täällä? 40 00:02:45,332 --> 00:02:46,447 Tämä ei ole Hansenin tehdas. 41 00:02:46,750 --> 00:02:48,866 Rekisteröidyimme kanssasi eilen! Maksoimme kaksi dollaria! 42 00:02:49,086 --> 00:02:50,827 Maksoit rahaa jollekin, se en ollut minä! 43 00:02:51,046 --> 00:02:52,628 Tulit oikeaan osoitteeseen, mutta se ei ole Hansenin 44 00:02:52,839 --> 00:02:54,375 joten ole hyvä ja poistu täältä! 45 00:02:54,591 --> 00:02:56,332 Annoimme hänelle dollareita! Haluamme rahamme takaisin! 46 00:02:56,551 --> 00:02:58,041 Sellaista paikkaa ei ole kuin Hansenin! 47 00:02:58,261 --> 00:03:00,468 Sinun täytyy nähdä, että sinua on puhjennut, te kaikki! 48 00:03:00,681 --> 00:03:03,890 Nyt pois täältä tai pidätän sinut! 49 00:03:04,101 --> 00:03:06,012 Meidät on ryöstetty! Anna rahamme takaisin! 50 00:03:06,228 --> 00:03:07,559 Haluan rahani takaisin! 51 00:03:07,771 --> 00:03:10,058 Se oli huijausta. Odota, kunnes pääsen sisään. 52 00:03:10,273 --> 00:03:12,856 - Mitä nyt tehdään? - Kallis kahden dollarin oppitunti. 53 00:03:13,068 --> 00:03:16,686 Meillä oli onnea. Näin erään kaverin maksavan 30 dollaria kassanhoitajaksi. 54 00:03:16,905 --> 00:03:18,691 Hänellä oli epäonnea, se on varma. 55 00:03:18,907 --> 00:03:20,193 Voit sanoa sen uudelleen. 56 00:03:23,120 --> 00:03:24,076 Hong Kong. 57 00:03:27,416 --> 00:03:28,952 - Kaikki on järjestetty. - Ole varovainen. 58 00:03:29,167 --> 00:03:31,033 - Onko sinulla ase? - Totta kai. 59 00:03:45,225 --> 00:03:46,386 Odota, lääkkeesi tulee. 60 00:03:46,685 --> 00:03:48,926 Setä, en löydä hänen mahajauhettaan! 61 00:03:49,187 --> 00:03:51,645 Kuinka voit unohtaa tuoda pomon lääke? 62 00:03:51,982 --> 00:03:53,893 Yhdellä teistä täytyy se olla. Typerys! 63 00:03:54,109 --> 00:03:55,395 Sanokaa rukouksenne, te kaikki! 64 00:03:56,236 --> 00:03:57,317 Helppo. 65 00:03:57,612 --> 00:03:58,773 Teeskentele, että hän on isoveli. 66 00:03:59,072 --> 00:04:00,187 Tyhmät unohtivat lääkkeesi. 67 00:04:00,407 --> 00:04:01,522 Siirrämme kokouksen. 68 00:04:01,742 --> 00:04:03,324 Emme saa näyttää heikkouttamme. 69 00:04:03,535 --> 00:04:05,196 Mutta joku toinen päivä 70 00:04:11,501 --> 00:04:14,209 Jos Tiger Lo on järkevä, ei tarvitse olla liian ankara. 71 00:04:14,421 --> 00:04:16,332 Olet pätevä juoksemaan orpokoti, setä. 72 00:04:16,548 --> 00:04:19,165 Liiketoiminnassamme sinä kuolet tai he kuolevat. 73 00:04:19,384 --> 00:04:23,628 Se johtuu siitä, että uskon täysin Frediin. 74 00:04:23,847 --> 00:04:25,679 Hän tietää kuinka olla todella kova. 75 00:04:35,025 --> 00:04:36,060 Varjostimet. 76 00:04:36,693 --> 00:04:38,354 Myöhässä, kuten tavallista. 77 00:04:38,570 --> 00:04:39,651 Olit aikaisin. 78 00:04:39,863 --> 00:04:41,149 Ei kestä matoja. 79 00:04:45,452 --> 00:04:47,489 Mikä hätänä? Onko mato hapan? 80 00:04:48,079 --> 00:04:49,786 Lopeta hauska puhe. 81 00:04:49,998 --> 00:04:52,490 Tämän kokouksen tarkoitus enemmän asiaan. 82 00:04:52,709 --> 00:04:53,494 Olet päällä. 83 00:04:53,710 --> 00:04:55,200 Muistatko Yangin? 84 00:04:55,420 --> 00:04:57,206 Hän oli hieno vanha kaverisi. 85 00:04:57,422 --> 00:05:00,005 Toki tiedän, mutta hän on kuollut, kuten tiedät. 86 00:05:00,217 --> 00:05:03,209 Joo. Hän ja minä teimme sopimuksen. 87 00:05:03,428 --> 00:05:05,385 Ritz jaetaan keskeltä. 88 00:05:05,597 --> 00:05:08,339 Hän saattoi sanoa niin, mutta en koskaan sanonut! 89 00:05:09,017 --> 00:05:10,633 Tule. Siistiä, mies. 90 00:05:11,812 --> 00:05:13,519 Tulit puhumaan. 91 00:05:14,648 --> 00:05:15,854 Toki tein. 92 00:05:16,066 --> 00:05:18,307 Koska herra Po:na minua ei pakoteta 93 00:05:18,527 --> 00:05:21,770 mihinkään typerään neuvotteluun suoranaisten valehtelijoiden kanssa! 94 00:05:25,784 --> 00:05:27,741 Kutsutko minua valehtelijaksi? 95 00:05:28,703 --> 00:05:29,818 Sinä hiipi! 96 00:05:30,205 --> 00:05:32,162 Se ei ole kivaa. 97 00:05:32,374 --> 00:05:33,239 Hanki hänet! 98 00:05:36,336 --> 00:05:37,497 Pois täältä, nopeasti! 99 00:05:40,882 --> 00:05:42,043 - Oletko kunnossa? - Me peitämme hänet! 100 00:05:42,342 --> 00:05:44,299 - Okei! Kunnossa! - Vie hänet pois täältä! 101 00:05:58,316 --> 00:05:59,898 Ostatko ruusun, sir? 102 00:06:00,110 --> 00:06:00,895 Ei 103 00:06:01,111 --> 00:06:03,978 Näytät surulliselta, nuori mies. Ruusu saattaa piristää sinua. 104 00:06:04,281 --> 00:06:05,112 Olen pahoillani. 105 00:06:05,323 --> 00:06:07,030 Sir, ruusuni tuovat onnea. 106 00:06:07,242 --> 00:06:09,324 Niin he aina sanovat. 107 00:06:09,536 --> 00:06:10,651 Mm-mm, mm-mm. 108 00:06:13,164 --> 00:06:14,620 Oletko muukalainen Hongkongissa? 109 00:06:14,833 --> 00:06:15,789 Joo. 110 00:06:16,001 --> 00:06:17,207 Pidä huolta. 111 00:06:17,419 --> 00:06:19,205 Opin läksyni eilen. 112 00:06:19,421 --> 00:06:21,037 Ei, pelkään, ettet tehnyt niin. 113 00:06:21,256 --> 00:06:23,372 Katso vain tapaustasi. 114 00:06:23,925 --> 00:06:24,665 Hm? 115 00:06:29,639 --> 00:06:30,424 Voi ei! 116 00:06:32,309 --> 00:06:34,300 Kuten sanoin, varo, sir. 117 00:06:40,066 --> 00:06:41,773 Hei, odota hetki. 118 00:06:43,278 --> 00:06:45,269 Luulen, että ostan sittenkin ruusun. 119 00:06:46,072 --> 00:06:48,188 Tässä, sir, kaunis punainen onnea varten. 120 00:06:48,658 --> 00:06:49,693 Toivottavasti olet oikeassa. 121 00:06:59,085 --> 00:07:00,041 Kiitos! 122 00:07:02,422 --> 00:07:04,663 Isoveli, anna minun auttaa sinua. 123 00:07:14,559 --> 00:07:15,594 Ole hiljaa. 124 00:07:22,609 --> 00:07:23,940 Helppo. 125 00:07:31,117 --> 00:07:32,073 Olen pois täältä! 126 00:07:40,210 --> 00:07:41,746 Älä liiku! 127 00:07:41,962 --> 00:07:44,124 - Älä ammu. minä autan! - Älä hermostu. 128 00:07:44,339 --> 00:07:45,295 Laita ne ylös! 129 00:07:47,676 --> 00:07:49,212 Jumalauta, juokse sitä vastaan! 130 00:07:58,645 --> 00:08:00,477 Helppoa, pomo, me selviämme lääkkeesi liian myöhään! 131 00:08:00,689 --> 00:08:01,303 Hanki nenäliina! 132 00:08:01,523 --> 00:08:04,265 Älä huoli, auta meitä saadakseen hänet pois täältä! 133 00:08:04,484 --> 00:08:05,940 - Mutta en voi. - Tule! 134 00:08:06,152 --> 00:08:07,438 Maksamme sinulle paljon, 100 dollaria! 135 00:08:07,946 --> 00:08:08,936 Maksatko 100? 136 00:08:10,240 --> 00:08:12,072 - Tuolla! - Tule, tule! 137 00:08:14,911 --> 00:08:16,948 - Minne vien hänet? - Mene jonnekin, ulos! 138 00:08:17,497 --> 00:08:18,578 Liikkua! 139 00:08:18,790 --> 00:08:19,655 Mihin suuntaan? 140 00:08:19,874 --> 00:08:20,909 Älä kysy! 141 00:08:26,715 --> 00:08:27,500 Anteeksi. 142 00:08:28,466 --> 00:08:30,002 Laita minut alas! Laita minut alas! 143 00:08:30,218 --> 00:08:31,959 En kestä kipua! 144 00:08:32,178 --> 00:08:34,135 - Satutat haavani! - Laita hänet alas! 145 00:08:38,768 --> 00:08:40,805 Sinä kuolet, herra Po. Lääkkeesi tulee. 146 00:08:42,105 --> 00:08:43,891 Räjäytit haavani! 147 00:08:46,568 --> 00:08:48,104 Tässä! 148 00:08:48,319 --> 00:08:48,933 Tule! 149 00:08:49,154 --> 00:08:50,394 Miten vatsasärky on? 150 00:08:53,033 --> 00:08:55,650 Herra Po, sinun on kerrottava meille, mitä haluat! 151 00:08:55,952 --> 00:08:58,569 Sinun seuraajasi! Herra Po, kerro meille, kenestä tulee johtajamme! 152 00:08:58,913 --> 00:08:59,869 Hän... 153 00:09:01,875 --> 00:09:03,161 Haluan tämän... 154 00:09:04,711 --> 00:09:06,622 Hän ei voi tarkoittaa sitä. 155 00:09:06,838 --> 00:09:09,045 Hän ei tarkoittanut sitä. 156 00:09:09,257 --> 00:09:10,463 Oletko varma siitä? 157 00:09:10,675 --> 00:09:11,790 Haluan hänet... 158 00:09:15,221 --> 00:09:15,926 Älä kuole! 159 00:09:16,139 --> 00:09:17,629 - Mitä on tapahtunut? - Sain lääkkeesi! 160 00:09:17,849 --> 00:09:18,554 Voi ei. 161 00:09:20,143 --> 00:09:22,100 Miten hän kuoli? 162 00:09:22,604 --> 00:09:24,595 - Olette kaikki kuulleet herra Po. - Mutta varmasti- 163 00:09:24,814 --> 00:09:26,179 Meidän täytyy totella hänen viimeisiä toiveitaan. 164 00:09:26,483 --> 00:09:28,065 Mutta ensin meidän on poistuttava täältä. 165 00:09:28,276 --> 00:09:30,563 - Tule mukaan, isoveli. - Häh? 166 00:09:31,738 --> 00:09:33,524 Tästä eteenpäin olet isoveli meille kaikille. 167 00:09:33,740 --> 00:09:35,447 - Minä? - Hm-hmm. 168 00:09:36,076 --> 00:09:38,488 Se on tyylikästä työtä isoveljenä. 169 00:09:38,703 --> 00:09:41,741 Tästä lähtien olet huippumies meidän maailmassamme. Nauti siitä. 170 00:09:41,956 --> 00:09:44,038 Toki sinun täytyy olla vastuussa. 171 00:09:44,250 --> 00:09:46,742 Sitten sinulla ei ole koskaan ollut niin tyylikkäitä vaatteita. 172 00:09:46,961 --> 00:09:49,669 Joo, mutta toimintatyylisi on vähän liian karkea minulle. 173 00:09:49,881 --> 00:09:52,122 Olen samaa mieltä. En olisi pomo miljoonasta. 174 00:09:52,592 --> 00:09:53,923 - Mitä?! - Älä nyt huoli, 175 00:09:54,219 --> 00:09:56,130 Tee niin kuin käsken, niin pärjäät. 176 00:09:56,346 --> 00:09:57,757 Sinä pärjäät, poika. 177 00:10:03,436 --> 00:10:04,392 Ritz-ravintola 178 00:10:06,648 --> 00:10:09,606 Fred, miksi pomo teki tämän? Olit hänen oikea kätensä aina. 179 00:10:09,818 --> 00:10:11,104 Miksi hän luovutti sen tälle ääliölle? 180 00:10:11,319 --> 00:10:13,401 Joo, jotenkin se ei näytä oikealta. 181 00:10:13,613 --> 00:10:16,981 Pian todistan kuka on oikea mies johtajaksi. 182 00:10:17,200 --> 00:10:20,033 Veli, sinun pitäisi olla johtaja. Hän ei ole muuta kuin huolimaton nuori aloittelija. 183 00:10:20,245 --> 00:10:22,361 - Aivan. – Katsotaan tulevaisuuteen. 184 00:10:22,580 --> 00:10:24,412 - Minulla on jo suunnitelma, katso. - Ai niin. 185 00:10:25,083 --> 00:10:26,869 Ole hyvä, herra, voitko säästää senttiäkään? 186 00:10:27,085 --> 00:10:28,996 Vaimoni on sairas, minulla ei ole työtä, 187 00:10:29,212 --> 00:10:30,122 dollari ruokaan. 188 00:10:30,547 --> 00:10:32,163 Tässä, nyt scram, jooko? 189 00:10:32,465 --> 00:10:34,422 Kiitos, sir. Kiitos! 190 00:10:35,844 --> 00:10:37,209 Tässä on nyt päämajamme. 191 00:10:37,428 --> 00:10:39,214 Pidät tilannetta silmällä. Menemme takareitille. 192 00:10:39,430 --> 00:10:41,341 Mutta jos ei ole tilannetta? 193 00:10:41,558 --> 00:10:42,844 Syötä sitten kultakala. 194 00:10:43,059 --> 00:10:43,673 Tule. 195 00:10:43,893 --> 00:10:46,385 Nuori mies, osta ruusu onnea varten. 196 00:10:46,604 --> 00:10:49,938 - Eksykää, meillä on kiire. - Ostan häneltä ruusun. 197 00:10:50,150 --> 00:10:51,766 Hei, vanha rouva. 198 00:10:51,985 --> 00:10:53,475 Ostan sellaisen onnea varten. 199 00:10:54,404 --> 00:10:56,520 Se on onnenpäiväsi, sir. 200 00:10:57,323 --> 00:10:58,279 Hm-hmm. 201 00:10:59,742 --> 00:11:00,527 Vau. 202 00:11:01,619 --> 00:11:02,575 siellä. 203 00:11:02,787 --> 00:11:04,824 Oi, se on erittäin ystävällistä. Kiitän teitä, herra! 204 00:11:05,039 --> 00:11:07,201 - Okei, okei, scram. - Mennään, isoveli. 205 00:11:10,670 --> 00:11:12,707 Mitä kuuluu? Miksei Fred sitten ole uusi pomomme? 206 00:11:12,922 --> 00:11:14,663 Haluatko nähdä hänet siellä? 207 00:11:14,883 --> 00:11:16,465 Kuka muu? Seisoisitko? 208 00:11:16,676 --> 00:11:21,136 Kuunnelkaa, Fred on ainoa mies. Muuten kuka tahansa meistä voisi olla pomo. 209 00:11:21,347 --> 00:11:23,509 Miksei Tom? Hän on vahva. 210 00:11:24,184 --> 00:11:25,891 Saimme hänet ylimääräiseksi. Heillä ei ollut mahdollisuutta. 211 00:11:26,102 --> 00:11:27,342 Meillä on tarpeeksi ammuksia taisteluun. 212 00:11:28,021 --> 00:11:30,433 Okei, lopeta paskapuhet. Sinulla on rohkeutta taistella, näytä se! 213 00:11:30,773 --> 00:11:31,729 Pidä kiirettä. 214 00:11:31,941 --> 00:11:33,978 Odota, en kestä tätä. 215 00:11:34,194 --> 00:11:35,684 En ole innostunut siitä. 216 00:11:35,904 --> 00:11:38,862 Ah. No, emme pakota sinua jos sinusta tuntuu siltä. 217 00:11:39,073 --> 00:11:40,780 Ota takaportaat ulos. 218 00:11:40,992 --> 00:11:42,574 - Varmasti? - Jatka. 219 00:11:42,869 --> 00:11:45,827 - Ah, kiitos, setä. - Hei, mutta sinun täytyy olla varovainen. 220 00:11:46,247 --> 00:11:47,237 Miksi minun pitäisi olla varovainen? 221 00:11:47,457 --> 00:11:50,791 No, kun jätät meidät, olet poissa suojelustamme. 222 00:11:51,002 --> 00:11:52,834 Jos joudut Tiikerin käsiin, 223 00:11:53,046 --> 00:11:54,582 hän tekee sinusta jauhelihaa. 224 00:11:54,797 --> 00:11:56,788 Mutta autin pomoasi kun kysyit, muistatko? 225 00:11:57,133 --> 00:12:00,125 Joo, enkä saanut selvää syysi auttaa pomoa. 226 00:12:00,345 --> 00:12:02,256 Minusta tuntui oudolta, miksi sinut valittiin. 227 00:12:02,472 --> 00:12:05,009 Mutta nyt minun on noudatettava hänen ohjeitaan. 228 00:12:05,225 --> 00:12:07,341 Näyttää siltä, että olen kirottu kumpaan suuntaan käännyn. 229 00:12:07,560 --> 00:12:09,050 Ei hätää, autan sinua. 230 00:12:09,270 --> 00:12:10,977 Big Brotherilla oli tyyliä. 231 00:12:11,189 --> 00:12:13,100 Lasit, hattu. 232 00:12:14,651 --> 00:12:17,268 Katso nyt sitä osaa, eikö niin? 233 00:12:17,487 --> 00:12:18,352 Oikein. 234 00:12:18,571 --> 00:12:20,778 Tässä ovat sanasi, mennään. 235 00:12:22,659 --> 00:12:24,445 Kokeillaan häntä, kyllä. 236 00:12:24,744 --> 00:12:27,076 Kävele pitkälle. Katso heitä suoraan silmiin. 237 00:12:27,538 --> 00:12:28,869 Hiljaisuus, veljet! 238 00:12:29,082 --> 00:12:30,664 Edesmenneen herra Pon pyynnöstä 239 00:12:30,875 --> 00:12:33,537 Olen täällä esitelläkseni Kuo Cheng-Wah, uusi pomosi. 240 00:12:33,753 --> 00:12:36,586 - Puhu. - Öö... Hyvää päivää teille, ystävät. 241 00:12:36,798 --> 00:12:38,163 haluaisin... 242 00:12:40,969 --> 00:12:44,178 - Kuten sanoin- - Etkö osaa puhua lukematta? 243 00:12:44,389 --> 00:12:46,005 Joo, oikein. 244 00:12:48,977 --> 00:12:51,435 Uutena pomosi Asetan säännöt tänne. 245 00:12:51,729 --> 00:12:54,847 En salli pankkien ryöstämistä, huono käytös, kuten ryöstöt ja murhat, 246 00:12:55,066 --> 00:12:57,854 ryöstely, hämärät tarjoukset, tai lain rikkomuksia - 247 00:12:59,529 --> 00:13:02,191 No, ainakin tiedämme uuden pomomme on hyvä nauraa. 248 00:13:03,950 --> 00:13:06,066 Ollaksemme pomomme kaunopuheisuus ei riitä. 249 00:13:06,286 --> 00:13:08,277 Nyt sinun täytyy näyttää pojille mistä olet todella tehty! 250 00:13:08,496 --> 00:13:10,988 Joo, aivan oikein! 251 00:13:11,207 --> 00:13:13,244 Ihan reilua, entäs joku käsipaini? 252 00:13:13,459 --> 00:13:15,075 Olet mestarimme, tule! 253 00:13:15,295 --> 00:13:16,126 Mennään. 254 00:13:17,297 --> 00:13:19,254 Toivottavasti sinulla on vahva käsi. 255 00:13:21,884 --> 00:13:23,215 Anna minulle takkisi! 256 00:13:23,428 --> 00:13:24,793 Tule, tule! 257 00:13:32,729 --> 00:13:35,596 Hiljainen. Asettua! Siinä se, pojat, valmistautukaa. 258 00:13:36,607 --> 00:13:38,644 Yksi, kaksi, kolme, paina! 259 00:13:40,820 --> 00:13:45,690 Tule, tule! 260 00:13:46,284 --> 00:13:48,616 Kyllä, näytä hänelle, mistä olet tehty. Joo, siinä se. 261 00:13:48,828 --> 00:13:50,284 Hei, mene, mene, mene, mene! 262 00:13:50,496 --> 00:13:53,113 Joo! Joo! 263 00:13:54,459 --> 00:13:56,541 Vaikeampaa, kuningas. Vaikeampaa, poika! 264 00:13:58,463 --> 00:13:59,453 Kuka poltti minut? 265 00:13:59,672 --> 00:14:00,662 Kyllä, hän on vahva. 266 00:14:00,882 --> 00:14:02,589 Hienoa, aivan mahtavaa! 267 00:14:03,843 --> 00:14:05,299 Hienoa, hyvää työtä. 268 00:14:06,220 --> 00:14:06,925 Hyvä, hyvä. 269 00:14:07,138 --> 00:14:08,754 Kerron teille, joku poltti minut! 270 00:14:08,973 --> 00:14:11,135 Se ei todista mitään! 271 00:14:11,351 --> 00:14:13,308 Tiedätte kaikki, että Tomin olisi pitänyt olla pomo! 272 00:14:13,519 --> 00:14:15,886 Yrityksemme taistelee! Taistelemme selviytyäksemme! 273 00:14:17,148 --> 00:14:19,355 - Joo, hän on oikeassa! - Okei, ota hänet mukaan. 274 00:14:19,650 --> 00:14:21,561 - Tyhjennä lattia! - Joo! Oikein! Siinä se! 275 00:14:23,279 --> 00:14:24,986 - Varo. Hän on meidän mestarimme. - Voi. 276 00:14:26,783 --> 00:14:27,818 Näytämme heille, kuka on pomo. 277 00:14:29,160 --> 00:14:31,822 Voit ottaa meidät molemmat vain todistaaksesi itsesi. 278 00:14:47,595 --> 00:14:50,132 huonekalujen kolina] 279 00:14:57,188 --> 00:14:59,145 Missä on roska? 280 00:15:17,875 --> 00:15:19,832 Nosta hänet ylös. 281 00:15:20,920 --> 00:15:23,833 Isoveli. 282 00:15:24,048 --> 00:15:26,585 - Hän on mahtavin! - Hän on mahtava! 283 00:15:26,759 --> 00:15:29,467 Hän on uusi pomomme. Hän on vahvin. 284 00:15:29,679 --> 00:15:31,420 Hienoa tavaraa. 285 00:15:40,064 --> 00:15:42,021 Joo! Suurin! 286 00:15:43,067 --> 00:15:44,023 King George -hotelli 287 00:15:44,318 --> 00:15:45,934 - Saitko kirjeen? - Tässä se on. 288 00:15:46,237 --> 00:15:48,899 - Kiitos. Ja paperi. - Tässä. Sinulle. 289 00:15:49,115 --> 00:15:52,028 Kirjoita nyt säästeliäästi. Minun on katsottava se. Se on paras paperimme. 290 00:15:52,243 --> 00:15:54,655 - Jos pomo saa tietää, olemme saaneet sen. - En tuhlaa sitä. 291 00:15:54,871 --> 00:15:56,908 Ja suojelkoon ruusu sinua, hyvä herra. 292 00:15:59,125 --> 00:16:02,413 - Sweet Dessert Parlor - Rakas tyttäreni Bella, 293 00:16:02,628 --> 00:16:05,746 puutarhajuhlissa tänään, isäntämme herra Chow 294 00:16:05,965 --> 00:16:08,423 kysyi perässäsi. 295 00:16:08,634 --> 00:16:13,549 Olen niin iloinen, että Ian huolehtii sinusta niin hyvin. 296 00:16:13,764 --> 00:16:15,755 Hän kuulostaa upealta. 297 00:16:15,975 --> 00:16:18,933 Ja olen varma, että hän on komea. 298 00:16:19,145 --> 00:16:22,888 Aion käydä Shanghaissa hyvin pian isäpuolisi kanssa. 299 00:16:24,108 --> 00:16:27,226 Me syömme tänä iltana Intian konsulaatissa. 300 00:16:27,445 --> 00:16:30,278 Epäilemättä se on currykanaa. 301 00:16:30,490 --> 00:16:32,572 Lähetän vähän lisää rahaa. 302 00:16:32,783 --> 00:16:36,526 Nyt kun päivät ovat kylmempiä, tarvitset muutaman lisäosan. 303 00:16:36,746 --> 00:16:40,660 Kääri hyvin ja pidä huolta et vilustu. 304 00:16:40,875 --> 00:16:43,958 Taksini on saapunut. Minun on lopetettava nyt. 305 00:16:44,170 --> 00:16:46,411 Ajattelen aina 0u:ta. 306 00:16:46,631 --> 00:16:48,838 Rakkautta, äiti. 307 00:16:53,262 --> 00:16:54,218 Shanghain kaupunki 308 00:16:55,431 --> 00:16:56,921 Tuli taloudellisia vaatimuksia omistajaa vastaan 309 00:16:57,225 --> 00:16:58,681 joka joutui luovuttamaan Ritzin. 310 00:16:58,976 --> 00:17:02,219 Ei, tiikeri asetti Yangin. Hän järjesti kanssaan mäyräleikin. 311 00:17:02,522 --> 00:17:04,229 Yritin pysäyttää hänet, mutta hän ei kuunnellut. 312 00:17:04,524 --> 00:17:06,936 Joten riita alkoi Ritzin osakkeiden yli. 313 00:17:07,235 --> 00:17:08,896 Pitääkö meidän olla mukana hämärillä tarjouksilla? 314 00:17:09,195 --> 00:17:11,152 Tiedätkö, olet nyt isoveli. 315 00:17:11,864 --> 00:17:13,696 Veljet eivät vastusta, jos heidät ruokitaan. 316 00:17:13,908 --> 00:17:16,195 Ei ole mitään syytä, miksi ravintola ei pitäisi olla kannattavampaa. 317 00:17:16,494 --> 00:17:18,701 - En aio johtaa kasinoa. - Ah! 318 00:17:19,539 --> 00:17:21,371 Huoratalo siis. 319 00:17:21,666 --> 00:17:22,747 Setä. 320 00:17:23,334 --> 00:17:26,042 Anteeksi, mutta siellä on neiti Yang tänne nähdäksesi sinut. 321 00:17:29,840 --> 00:17:30,796 Johtajan huone 322 00:17:33,469 --> 00:17:35,676 Tule sisään. Harry-setä. 323 00:17:36,639 --> 00:17:38,846 Hyvää päivää. Olen Ruby Yang. 324 00:17:39,141 --> 00:17:41,599 Isälläni oli osakkeita tässä paikassa, kuten tiedät. 325 00:17:41,894 --> 00:17:44,352 Voi, joo, olen pahoillani isäsi kuoli Shanghaissa. 326 00:17:44,647 --> 00:17:46,604 - Syvimmät osanottoni. - Kiitos. 327 00:17:46,899 --> 00:17:49,436 Haluaisin siis keskustella ongelmasta osakkeiden kanssa 328 00:17:49,735 --> 00:17:51,442 ja mitä pitää tehdä asian ratkaisemiseksi. 329 00:17:52,238 --> 00:17:55,572 Oh, tämä on herra Kuo Cheng-Wah. Hän on uusi pomomme täällä. 330 00:17:55,783 --> 00:17:58,024 - Hei. - Hei. 331 00:17:58,244 --> 00:18:02,579 Isällä oli pelivelkoja, ja hän menetti täällä pidetyt rahat. 332 00:18:02,790 --> 00:18:05,407 Velvollisuuteni on maksaa se takaisin Ritziin. 333 00:18:05,626 --> 00:18:07,913 - Ei se mitään. Unohda se. - Ah? 334 00:18:08,212 --> 00:18:10,874 Odota, Charlie. Ei ole kiirettä. 335 00:18:11,173 --> 00:18:13,380 - Hän tarkoitti, kun sinulla on rahaa. - Voi. 336 00:18:13,676 --> 00:18:16,464 Minulla on sinulle rahaa täällä. Haluan maksaa erissä. 337 00:18:16,762 --> 00:18:19,094 Isäsi oli yritykselle velkaa tuhansia, lapseni. 338 00:18:19,390 --> 00:18:22,223 Voi. No, voisin työskennellä sinulle ilman palkkaa. 339 00:18:22,602 --> 00:18:23,512 Mitä? 340 00:18:23,811 --> 00:18:26,769 Voi. No, minä lauloin ja tanssin klubissa Shanghaissa. 341 00:18:27,523 --> 00:18:30,390 - Miksi jätit sen? - No, klubi suljettiin jostain syystä. 342 00:18:30,693 --> 00:18:34,152 Mutta olin hyvä. Olin heidän tähtipaikkansa ohjelmassa. 343 00:18:34,780 --> 00:18:37,147 Minuutti. Näytän sinulle tähtivuoroni. 344 00:18:37,366 --> 00:18:39,858 Kyllä. ♪ Kong Kong on minun kaupunkini ♪ 345 00:18:40,077 --> 00:18:42,739 ♪ Häikäisevät yövalosi Se on minulle ♪ 346 00:18:42,955 --> 00:18:45,196 ♪ Tanssi ja naura koko yön ♪ 347 00:18:45,499 --> 00:18:49,413 ♪ Laulamme Blues on poissa ♪ Ooh! 348 00:18:50,588 --> 00:18:52,920 - Se ei ole paljon. - Selvä. 349 00:18:53,132 --> 00:18:56,170 Rakenna hänet. Avaamme yökerhon. 350 00:18:56,427 --> 00:18:58,134 Kyllä, teemme sen. 351 00:19:12,902 --> 00:19:14,813 - Mennään sisään. - Tervetuloa näyttelyymme. 352 00:19:15,112 --> 00:19:16,568 Pois tieltä. Tule! 353 00:19:16,864 --> 00:19:17,820 Vauraus 354 00:19:19,325 --> 00:19:20,781 - Laita se sinne. - Varauksesi, sir. 355 00:19:21,077 --> 00:19:22,818 Älä huoli. Tiger Lo ei vaadi varausta. 356 00:19:23,120 --> 00:19:24,827 Tätä tietä, Tiger. Tänne. 357 00:19:29,043 --> 00:19:31,785 Hyvää iltaa, Tiger Lo. Tervetuloa avajaisiltaamme. 358 00:19:32,004 --> 00:19:34,541 Olet antanut paikalle kasvojenkohotuksen. Näyttää todella turvotukselta. 359 00:19:34,757 --> 00:19:37,294 Tapaa Charlie Kuo. Hän on uusi pomomme täällä. 360 00:19:37,510 --> 00:19:40,502 Charlie Kuo? Etkö sitten ole kakka? 361 00:19:40,721 --> 00:19:43,133 Luulin veli Poota oli isäsi. 362 00:19:50,690 --> 00:19:54,024 - Neiti Ruby, viimeinen puhelu! - Voi! 363 00:19:54,235 --> 00:19:58,570 No, sitten, Tiger Lo, mitä olemme velkaa tämän vierailun ilo? 364 00:19:58,739 --> 00:20:01,982 Rentoutua. En yritä ottaa haltuunsa tämän ajan. 365 00:20:02,201 --> 00:20:04,568 Joo, huomaan, että olet säästänyt kulujasi. 366 00:20:04,787 --> 00:20:08,075 Olen valmis unohtamaan Yangin velat. Tyhjennetään kannet. 367 00:20:08,290 --> 00:20:11,658 Ymmärtää? Puolet Ritzistä on minun. 368 00:20:11,877 --> 00:20:14,414 Nyt, Tiger, liikut vähän nopeasti. 369 00:20:14,630 --> 00:20:17,918 - Oletko pomo täällä? - Ei. Hän on. 370 00:20:18,134 --> 00:20:19,966 No, ole hiljaa. 371 00:20:20,177 --> 00:20:23,169 - Olemmeko kumppaneita vai emme? - Yangin velat eivät ole meidän asiamme. 372 00:20:23,389 --> 00:20:26,927 Näet, että olemme kuluttaneet paljon sisustuksessa. 373 00:20:27,143 --> 00:20:29,009 Meillä menee hyvin, kiitos. 374 00:20:29,228 --> 00:20:32,562 Hyvät naiset ja herrat, mukava nähdä teidät avajaisiltamme. 375 00:20:32,773 --> 00:20:34,605 Luvassa on mahtava yllätys - 376 00:20:34,817 --> 00:20:37,775 Neiti Ruby Yang Shanghaista, Broadwayn tähti henkilökohtaisesti! 377 00:20:37,987 --> 00:20:40,149 Olen yleensä lyhytluonteinen, mutta tänä iltana minä... 378 00:20:40,364 --> 00:20:42,981 Tee tie! Tee tie! 379 00:20:46,287 --> 00:20:48,779 Laita valot päälle. Älä liiku. 380 00:20:48,998 --> 00:20:51,456 Pysykää kaikki paikoillanne. Lopeta musiikki. 381 00:20:51,667 --> 00:20:54,329 - Kohdevalot pois päältä. - Sytytä talon valot. 382 00:20:56,630 --> 00:20:58,496 Tarkastaja Ho täällä, 383 00:20:58,716 --> 00:21:00,627 Petosryhmän komentaja. 384 00:21:00,843 --> 00:21:03,130 - Kaikki henkilökortit on tarkistettava. - Jatka. 385 00:21:03,345 --> 00:21:05,837 - Herra Ho, häiritset esitystä. - I.D. Kortit. 386 00:21:06,056 --> 00:21:08,514 - Tarkastaja sinulle. - Ah, tarkastaja. Toimitilamme on lisensoitu. 387 00:21:08,726 --> 00:21:11,093 Ja meillä on virallinen etsintälupa. 388 00:21:11,312 --> 00:21:14,145 - En kanna korttia. Häivy siitä. - Sinulla ei ole kortteja. 389 00:21:14,356 --> 00:21:17,144 - Jos olet paikallinen kansalainen, sinulla on oltava sellainen. - Emme. Mitä sitten? 390 00:21:17,359 --> 00:21:19,145 - Vankila, sitä se on. - Pois sieltä. 391 00:21:19,361 --> 00:21:22,194 - Sinä myös - ah! - Tiger Lo, kuinka voit? 392 00:21:22,406 --> 00:21:24,238 Miten päällikkösi Laughton voi näinä päivinä? 393 00:21:24,450 --> 00:21:26,566 Hän voi hyvin. Minä välitän hänelle terveisiä. 394 00:21:26,786 --> 00:21:30,245 - Nämä ovat herroja. Ulos. Kuuletko? - Voi! 395 00:21:30,456 --> 00:21:32,788 - Kersantti, tarkista ne kaikki. - Tarkastaja. 396 00:21:33,000 --> 00:21:34,957 Ole hyvä, ärsytät vieraamme. 397 00:21:35,169 --> 00:21:36,830 Katso tästä. Minulla on oikeus etsiä. 398 00:21:37,129 --> 00:21:38,790 Tänä iltana, jos on tarvetta. Huomenna, jos on tarvetta. 399 00:21:39,089 --> 00:21:40,545 Kun haluan, tulen. 400 00:21:40,841 --> 00:21:43,833 - Ovatko nämä tilat sinun? - Ei minun. 401 00:21:44,053 --> 00:21:46,044 Tämä on lisenssinhaltija. 402 00:21:46,263 --> 00:21:48,595 Olen Charlie Kuo. Olen johtaja täällä. 403 00:21:48,808 --> 00:21:50,719 Tämä on siis uusi pomo, näen. 404 00:21:50,935 --> 00:21:53,677 Tarkastaja, avaamme klubimme tänä iltana. Suokaa anteeksi. 405 00:21:53,979 --> 00:21:55,435 Eli uusi klubi, vai mitä? 406 00:21:55,731 --> 00:21:58,689 Koska on avajaisiltasi, En häiritse vieraitasi. 407 00:21:59,068 --> 00:22:00,934 Mutta haluaisin puhua kanssasi. 408 00:22:01,278 --> 00:22:02,234 Tietenkin. 409 00:22:02,696 --> 00:22:04,403 Kyllä. Kyllä. 410 00:22:06,116 --> 00:22:07,322 No mitäs nyt? 411 00:22:08,494 --> 00:22:10,906 Lopeta haku. Olemme lähdössä. 412 00:22:11,121 --> 00:22:12,987 Okei, te miehet. Lopeta tarkistaminen. 413 00:22:13,207 --> 00:22:15,073 Tätä tietä, tarkastaja. 414 00:22:18,712 --> 00:22:21,124 Ole hyvä ja istu alas. 415 00:22:21,340 --> 00:22:23,297 Ei kiitos. En tullut istumaan. 416 00:22:23,509 --> 00:22:26,718 Olen täällä, koska näin jotain outoa. 417 00:22:26,929 --> 00:22:30,672 - Jotain outoa? - Jotain, mikä ei kuulu tänne. 418 00:22:31,225 --> 00:22:32,215 Voi, olet väärässä. 419 00:22:32,518 --> 00:22:34,384 Kaikki esineet täällä on ostettu laillisesti. 420 00:22:34,687 --> 00:22:37,054 - Et ole. - Minä? Tarkoitatko, etten kuulu tänne? 421 00:22:37,273 --> 00:22:41,267 Oikein. Kaikki nuo miehet siellä - Maan saasta - 422 00:22:41,485 --> 00:22:43,772 Ansaitse elantonsa huonoilla tavoilla: 423 00:22:43,988 --> 00:22:45,945 Ryöstö, rahapelit ja huonot kaupat. 424 00:22:46,156 --> 00:22:49,365 He ovat pahanhajuinen joukko, minä sanon sinulle. 425 00:22:50,870 --> 00:22:53,532 Ja älä väittele kanssani. 426 00:22:54,832 --> 00:22:58,791 Näen, että olet viaton, 427 00:22:59,003 --> 00:23:00,994 viaton karitsa sai kiinni, 428 00:23:01,213 --> 00:23:03,079 joutui varkaiden luolaan. 429 00:23:03,299 --> 00:23:05,461 Nyt - hmm. 430 00:23:08,846 --> 00:23:12,680 Haluan pelastaa sinut tästä pahuuden luolasta. 431 00:23:12,892 --> 00:23:15,099 Pelataanko liikenneympyröissä? 432 00:23:15,311 --> 00:23:16,676 - Leikkiä liikenneympyröitä? - Mutta tietysti. 433 00:23:16,979 --> 00:23:18,435 Se on erittäin helppoa. 434 00:23:21,817 --> 00:23:24,775 Jos kerrot minulle heidän pahoista teoistaan, suojelen sinua, 435 00:23:24,987 --> 00:23:27,194 ja minulle antamillasi tiedoilla, 436 00:23:27,406 --> 00:23:30,114 Sitten näen, että heidät pannaan kaltereiden taakse. 437 00:23:30,326 --> 00:23:32,863 Varmasti näet, että sinä ja minä yhdessä tekee Hongkongille suuren palveluksen. 438 00:23:33,078 --> 00:23:36,116 Laitan hirviöt häkkiin mätänemään. 439 00:23:36,332 --> 00:23:39,245 Katso, minun täytyy pyyhkiä pois tämä paha vaikutus. 440 00:23:39,460 --> 00:23:42,202 Toivottavasti et missaa venettä. Liity taistelijoiden joukkoon, poika. 441 00:23:42,421 --> 00:23:44,788 Jonkin aikaa Olen ajatellut, että ehkä- 442 00:23:45,007 --> 00:23:47,374 Oikein. Mutta ajattele sitä. Älä kiirehdi. 443 00:23:47,593 --> 00:23:50,005 Olen täällä tarvittaessa. 444 00:23:52,181 --> 00:23:54,548 En anna kaikille tätä mahdollisuutta. 445 00:23:54,767 --> 00:23:56,633 - Sinulla on ollut onnea... - Anteeksi. 446 00:23:56,852 --> 00:23:59,765 Olen tuonut teetä tarkastaja Holle. 447 00:23:59,980 --> 00:24:02,142 Ei tarvetta. Minulla on työtä tehtävänä. 448 00:24:02,316 --> 00:24:06,025 - No mitä teki... - Ah, anteeksi. Unohdin hatun. 449 00:24:08,781 --> 00:24:10,692 Jatkakaa. 450 00:24:12,117 --> 00:24:15,030 - Mitä hän sanoi? - Hän käski minun olla hyvä. 451 00:24:15,245 --> 00:24:18,158 Ilmeisesti hän ajattelee olet viaton lammas... 452 00:24:18,374 --> 00:24:20,615 joutui rikollisten luolaan. 453 00:24:20,834 --> 00:24:23,747 - Pyysikö hän sinua pelaamaan kiertoteitä? - Ei. 454 00:24:23,963 --> 00:24:27,376 "Etkö näe sinua ja minä yhdessä tekeekö Hongkongille suuren palveluksen? 455 00:24:27,591 --> 00:24:29,958 "Minä laitan hirviöt häkissä mätänemään. " 456 00:24:30,177 --> 00:24:33,420 Joo. "Et saa missata venettä. Liity taistelijoiden joukkoon, poika. " 457 00:24:33,639 --> 00:24:37,928 - Mistä tiedät tarkalleen, mitä hän sanoi? - Hän sanoo sen kaikille. 458 00:24:38,143 --> 00:24:40,680 Jopa ovimies on kuullut sen. 459 00:24:40,896 --> 00:24:43,558 Katsastus on ohi. Eteenpäin, marssi. 460 00:24:46,485 --> 00:24:48,317 Öh-huh. 461 00:24:48,529 --> 00:24:52,067 Olen pahoillani keskeytyksestä, ystävät. Esityksen mukaan! 462 00:24:52,366 --> 00:24:54,653 - Ritz - Ja nyt vuosisadan esitys! 463 00:24:54,952 --> 00:24:57,614 Tähtemme: Ruby täydessä kukassa! 464 00:25:10,175 --> 00:25:15,386 ♪ Täysin rakastunut sinuun 465 00:25:16,390 --> 00:25:21,601 ♪ Lämmittää sydämesi kihelmiä 466 00:25:22,688 --> 00:25:27,899 ♪ Kuka on kaunein kukista? 467 00:25:28,861 --> 00:25:34,322 ♪ Ruusu on ainoa, jota rakastan koko maailmassa 468 00:25:34,992 --> 00:25:37,700 ♪ ROSE, Rose, rakastan sinua 469 00:25:38,162 --> 00:25:40,870 ♪ Kiehtova koko elämäksi 470 00:25:41,248 --> 00:25:46,914 ♪ Pysyy hellyys kanssasi ikuisesti 471 00:25:47,463 --> 00:25:53,175 ♪ Kuka on kaunein kukkien joukossa? 472 00:25:53,677 --> 00:25:59,389 ♪ Ruusu on ainoa, jota arvostan koko maailmassa 473 00:25:59,892 --> 00:26:02,634 ♪ Tuijottaen rakastavasti 474 00:26:02,936 --> 00:26:05,644 ♪ syvästi pakkomielle 475 00:26:05,939 --> 00:26:11,400 ♪ Puhtautta tihkuu värikkäästä ruususta 476 00:26:12,279 --> 00:26:14,987 ♪ Arkuus ja pehmeys 477 00:26:15,324 --> 00:26:18,191 ♪ IOveen vuotaminen 478 00:26:18,494 --> 00:26:23,580 ♪ Viehättävä, jalo ja jännittävä ovat ominaisuuksiasi 479 00:26:24,666 --> 00:26:27,374 ♪ Rose, Rose, rakastan sinua 480 00:26:27,669 --> 00:26:30,377 ♪ Kiehtova joka hetki 481 00:26:30,881 --> 00:26:33,088 ♪ Aina hellä minulle 482 00:26:33,592 --> 00:26:36,550 ♪ Arvostan koko elämäni 483 00:26:36,970 --> 00:26:42,682 ♪ Kuka on kaunein kukkien joukossa? 484 00:26:43,268 --> 00:26:48,729 ♪ Maailmassa sydämeni on ruusulle 485 00:26:52,027 --> 00:26:53,438 One Smile Teahouse 486 00:27:14,550 --> 00:27:17,008 ♪ Tuijottaen rakastavasti 487 00:27:17,261 --> 00:27:20,219 ♪ syvästi pakkomielle 488 00:27:20,889 --> 00:27:26,350 ♪ Puhtautta tihkuu värikkäästä ruususta 489 00:27:26,645 --> 00:27:29,353 ♪ Arkuus ja pehmeys 490 00:27:29,773 --> 00:27:32,481 ♪ IOveen vuotaminen 491 00:27:32,901 --> 00:27:38,317 ♪ Viehättävä, jalo ja jännittävä ovat ominaisuuksiasi 492 00:27:39,074 --> 00:27:41,782 ♪ Rose, Rose, rakastan sinua 493 00:27:42,119 --> 00:27:44,827 ♪ Kiehtova joka hetki 494 00:27:45,122 --> 00:27:47,614 ♪ Aina hellä minulle 495 00:27:47,916 --> 00:27:50,874 ♪ Arvostan koko elämäni 496 00:27:51,420 --> 00:27:56,631 ♪ Kuka on kaunein kukkien joukossa? 497 00:27:57,676 --> 00:28:00,134 ♪ Maailmassa, 498 00:28:00,429 --> 00:28:03,512 ♪ Rakastan vain... 499 00:28:03,891 --> 00:28:10,354 ♪ ruusu 500 00:28:17,613 --> 00:28:18,728 Kerro uudelle pomollesi 501 00:28:19,031 --> 00:28:21,489 on aika tavata ja juodaan yhdessä. 502 00:28:22,117 --> 00:28:24,108 Haluan tehdä aselevon hänen kanssaan. 503 00:28:24,328 --> 00:28:26,945 Haluan todella rauhaa, koko sydämestäni. 504 00:28:27,247 --> 00:28:29,955 Rauhaa rakastavia ihmisiä on vähän! sellaisena kuin olet, Tiger Lo. 505 00:28:30,167 --> 00:28:32,875 Jos minut olisi valittu pomoksi, Olisin tehnyt rauhan. 506 00:28:33,170 --> 00:28:34,126 Kuo on aivan liian nuori, 507 00:28:34,421 --> 00:28:36,628 ja Harry-setä on hankala vanha koukkuri, kuten tiedät. 508 00:28:36,924 --> 00:28:39,837 - Mene ja kerro hänelle, mitä sanoin. - Älä huoli. aion. 509 00:28:40,052 --> 00:28:41,963 Hyvä terveys. 510 00:28:43,847 --> 00:28:46,555 Nyt on velka maksettu, tässä on I.O. Yhdysvallat sinulle. 511 00:28:46,767 --> 00:28:48,599 Kiitos. Nähdään myöhemmin. 512 00:28:48,810 --> 00:28:51,928 - Smiley on mennyt ostamaan ruusuja. - Ruusut eivät ole välttämättömiä. 513 00:28:52,147 --> 00:28:54,184 - Odota, Charlie. - Häh? Mikä se on? 514 00:28:54,399 --> 00:28:56,515 Ajattelitko tulevaisuuttamme? 515 00:28:56,735 --> 00:28:58,851 - Joskus minä- - Veli. Tekosyy. 516 00:28:59,071 --> 00:29:00,903 Olemme valmiita lähtemään. 517 00:29:01,114 --> 00:29:04,197 Puhumme myöhemmin. Kolmen vuoden päästä, jos olen onnekas. 518 00:29:04,409 --> 00:29:05,740 Odota! 519 00:29:05,911 --> 00:29:08,027 Odota! Kolme vuotta? 520 00:29:08,247 --> 00:29:12,536 Tiesitkö Black Tiger -jengin oliko seitsemän pomoa kolmen vuoden aikana? 521 00:29:12,751 --> 00:29:14,082 Odota! 522 00:29:15,254 --> 00:29:17,586 - Minun ruusuni. - Emme löydä Lady Rosea. 523 00:29:17,798 --> 00:29:20,165 Mitä kuuluu? Et voi mennä ilman ruusua? Leikkaa se pois. 524 00:29:20,384 --> 00:29:23,922 Älä sitten itke. Autoihin. Kiire. Sisään! 525 00:29:29,226 --> 00:29:30,591 Customer Tabs I Inc0me I Accounts 526 00:29:30,894 --> 00:29:33,261 Onnenruusu kauniille tytölle. 527 00:29:33,480 --> 00:29:36,188 - Voi kuinka ihanaa! - Aivan kuten sinä, kulta. 528 00:29:40,404 --> 00:29:42,611 Pysy autossa, kujalla. 529 00:29:42,823 --> 00:29:45,611 Jos tulee ongelmia, Heitän kupin ulos ikkunasta. 530 00:29:45,826 --> 00:29:47,692 Katson yläkertaan. 531 00:29:50,539 --> 00:29:52,496 Tarjoilija, pöytä. 532 00:30:03,093 --> 00:30:05,835 Istu alas. 533 00:30:10,100 --> 00:30:12,137 Pidän tyylistäsi! 534 00:30:12,352 --> 00:30:14,684 Tulemme hyvin toimeen, poika. Ota paikka. 535 00:30:19,484 --> 00:30:21,316 - Tarjoilija. - Varo. 536 00:30:21,528 --> 00:30:24,020 Lopetetaan tämä taistelu, eikö? 537 00:30:24,239 --> 00:30:27,448 Lopulta meillä oli tilaisuus jutella, niin kutsumme aselepoa. Entä se? 538 00:30:27,659 --> 00:30:29,866 Tässä olet. Tässä. Allekirjoita se. 539 00:30:30,078 --> 00:30:31,785 Saat nukuttua helpompia öitä. 540 00:30:31,997 --> 00:30:35,865 Kävelet pois tästä paikasta tänään, kaikki hiukset kauniissa päässäsi paikallaan. 541 00:30:36,084 --> 00:30:38,200 "Ritzin puolikas Tiger Lo:lle kuuluvan pitäisi olla-" 542 00:30:38,420 --> 00:30:41,503 Sanotpa mitä tahansa, se on mahdollisuus. Älä missaa sitä. 543 00:30:41,715 --> 00:30:43,331 Allekirjoitat vain sovitulla tavalla, 544 00:30:43,633 --> 00:30:45,874 ja olemme tästä lähtien veljiä, työskentelee joukkueena, 545 00:30:46,178 --> 00:30:48,340 - eikö? - No, olen pahoillani, mutta näet... 546 00:30:48,555 --> 00:30:51,388 Kuka täällä on pomo, vai mitä? En pyytänyt sinua allekirjoittamaan sitä. 547 00:30:51,600 --> 00:30:53,762 Pidä vain nenäsi puhtaana. 548 00:30:56,646 --> 00:30:59,684 - Allekirjoitan. - Joten nyt alamme puhua. 549 00:31:00,275 --> 00:31:01,481 Lisäämme siihen lausekkeen. 550 00:31:02,027 --> 00:31:04,644 Sinun täytyy mennä meille puolet yrityksesi voitosta, 551 00:31:04,946 --> 00:31:05,902 ehdoitta. 552 00:31:09,326 --> 00:31:11,738 Mitä se on, poika? En oikein saanut kiinni. 553 00:31:11,953 --> 00:31:13,819 Olen vähän huonokuuloinen. 554 00:31:15,082 --> 00:31:18,575 Sanotko sen uudestaan? Jatka. kovempaa. 555 00:31:18,794 --> 00:31:22,207 Saat puolet seurasta, mutta me vaadimme puolet ansaitsemistasi voitoista on meidän. 556 00:31:40,399 --> 00:31:43,016 Pidä kiinni! 557 00:31:58,083 --> 00:31:59,994 Pidä kiinni! 558 00:32:09,553 --> 00:32:12,671 Tule. Siirrä se. Tule. Liikkua. 559 00:32:15,392 --> 00:32:17,349 Liikkua! 560 00:32:20,564 --> 00:32:23,101 Numskulls! Milquetoastit! 561 00:32:23,316 --> 00:32:27,025 Kantonin idiootit! Joukko heikkoja! 562 00:32:27,237 --> 00:32:29,820 Katsokaa itseänne, Te liljamaksaiset pelkurit. 563 00:32:30,031 --> 00:32:34,446 Laita aseet pois näkyvistä. Kukaan ei ammu, tai tapan hänet itse. 564 00:32:40,417 --> 00:32:42,579 Lapsi, nyt on tilaisuutesi. 565 00:32:42,794 --> 00:32:45,877 - Taistelemme ulkona, jos uskallat, vai mitä? - Tästä tulee hauskaa. 566 00:32:49,342 --> 00:32:51,583 Hmm? 567 00:32:57,976 --> 00:33:01,594 Istu alas. Vain pelkuri lyöisi istuvaa miestä. 568 00:33:02,939 --> 00:33:05,397 Hmm, odota, kunnes nouset ylös. 569 00:33:14,951 --> 00:33:17,443 Hyvän Kiinan hukkaa näin. 570 00:34:03,917 --> 00:34:04,873 Varo päätäsi 571 00:34:52,799 --> 00:34:55,461 Väsynyt? 572 00:34:55,677 --> 00:34:57,668 Hyvä. 573 00:34:57,887 --> 00:34:59,753 Nuori mies, olet hyvä. 574 00:35:01,558 --> 00:35:03,048 Okei, minä pärjään. 575 00:35:04,978 --> 00:35:06,889 Liikkua! 576 00:35:07,105 --> 00:35:10,314 Älä nyt paina. Se ei ole mukavaa. 577 00:35:10,525 --> 00:35:12,436 Pidä kiirettä! 578 00:35:13,737 --> 00:35:18,652 Varaudu taisteluasemille. Valmiina, miehet? Hyökkäys! 579 00:35:18,867 --> 00:35:21,108 Miehesi pääsevät sinne vapaasti... 580 00:35:21,286 --> 00:35:24,153 heti kun allekirjoitat puolet Ritzistä minulle. 581 00:35:24,372 --> 00:35:25,908 Mennään. 582 00:35:26,124 --> 00:35:29,367 Pomo, poliisit ovat ulkona! 583 00:35:40,805 --> 00:35:42,842 Lopeta tappelu, pojat? 584 00:35:43,016 --> 00:35:45,223 Tulin myöhään, kuten tavallista. 585 00:35:45,435 --> 00:35:47,221 Mitä se on, Ho? Onko jotain vialla? 586 00:35:47,437 --> 00:35:50,600 Miksi, kuinka mukavaa. Tiger Lo on täällä. 587 00:35:50,815 --> 00:35:52,897 Oletko huomannut vihamielisyyttä? 588 00:35:53,109 --> 00:35:55,225 Mitä? Olen pahoillani, Ho. Älä kaivaa suuria sanoja. 589 00:35:55,528 --> 00:35:56,984 - Sinun täytyy olla ulkomaalainen. - Ulkomaalainen? 590 00:35:57,280 --> 00:35:58,486 Kuulin, että täällä oli tappelu. 591 00:35:58,782 --> 00:36:01,149 Nyt ihmettelen, olitko sinä mukana, sattumalta? 592 00:36:01,451 --> 00:36:02,657 Minulle? Taistelu? 593 00:36:02,911 --> 00:36:04,117 En nähnyt mitään. 594 00:36:04,829 --> 00:36:06,570 - Olen siis väärässä. - Olet varmasti. 595 00:36:08,124 --> 00:36:11,412 Ja entä sinä? Onko sinua pakotettu? 596 00:36:11,628 --> 00:36:16,213 Ai, meillä oli vähän keskustelua teen ja keksien äärellä. 597 00:36:16,383 --> 00:36:19,296 Kuppi teetä rentouttaa. 598 00:36:19,511 --> 00:36:21,627 Mutta riittää tälle päivälle. Nähdään taas. 599 00:36:21,846 --> 00:36:23,757 Milloin tahansa haluat. 600 00:36:29,938 --> 00:36:33,181 Kerro minulle, että sinua uhkailtiin! Heitän hänet vankilaan! 601 00:36:33,400 --> 00:36:36,062 Vau, tarkastaja, älä huuda, kiitos. Se on tärykalvoni. 602 00:36:36,277 --> 00:36:38,518 Tarkoitatko, että kieltäydyt yhteistyöstä? 603 00:36:38,738 --> 00:36:40,900 Ensi kerralla saatan olla myöhässä. 604 00:36:41,116 --> 00:36:44,029 Kaipasit keksiä. Tule uudestaan, aikaisemmin. 605 00:36:46,329 --> 00:36:48,070 Voi. 606 00:36:48,289 --> 00:36:50,121 Onnea. 607 00:36:50,333 --> 00:36:53,542 - Takkisi, veli. - Kiitos. Hyvästi. 608 00:36:53,753 --> 00:36:56,211 Nähdään. 609 00:36:56,381 --> 00:36:59,715 He eivät juoneet teetä, sir. Katsokaa sotkua tästä. 610 00:36:59,926 --> 00:37:01,917 Luuletko, että olen sokea, idiootti? 611 00:37:02,137 --> 00:37:05,550 - Irtisanottu! - Irtisanottu! Hmm. 612 00:37:05,765 --> 00:37:08,427 Ymmärrän. 613 00:37:08,643 --> 00:37:11,226 Ah, tapauksesi selviää. Minne menet lomalle? 614 00:37:11,521 --> 00:37:12,682 Minut on heitetty ulos, potkut, 615 00:37:12,981 --> 00:37:14,938 kaikki koska yritin saada tuo tyhmä kirjeesi. 616 00:37:15,233 --> 00:37:18,191 - Missä se on? - Johtaja otti sen. 617 00:37:18,403 --> 00:37:20,519 Öh - oh! 618 00:37:20,739 --> 00:37:23,231 Rose, Rose, odota! 619 00:37:23,450 --> 00:37:25,566 Neiti Rose, kiitos! 620 00:37:25,785 --> 00:37:28,743 - Johtaja, kiitos. - Johtaja, joku näkee sinut. 621 00:37:28,955 --> 00:37:30,445 Rouva. 622 00:37:30,749 --> 00:37:32,706 Jos täällä on kirje osoitettu rouva Chanille, 623 00:37:33,001 --> 00:37:33,957 se on minun, tyttäreltäni. 624 00:37:34,252 --> 00:37:36,744 Et asu täällä. 625 00:37:36,963 --> 00:37:40,046 Et ole asukas, mutta sinulle lähetettiin postisi tänne. 626 00:37:40,258 --> 00:37:43,125 No, olen käyttänyt kirjeen otsikko osoitteeksi. 627 00:37:43,344 --> 00:37:45,085 Päästä eroon hänestä. 628 00:37:45,305 --> 00:37:47,717 Kirje. Kirje. Ole hyvä, sir. 629 00:37:47,932 --> 00:37:50,640 Minun täytyy saada se. Etkö ymmärrä? Se on tyttäreltäni. 630 00:37:50,852 --> 00:37:52,934 - Minun täytyy saada se! - Shh! Shh! 631 00:37:53,104 --> 00:37:55,266 Sinun on annettava minulle kirjeeni! Minun täytyy saada se. 632 00:37:55,565 --> 00:37:56,771 En käytä paperiasi enää. 633 00:37:57,066 --> 00:37:58,773 - Anna minulle kirje nyt. - Rouva. 634 00:37:59,068 --> 00:38:00,684 Sinulla on kirje. Lopeta ammottava. Mene ja hanki se. 635 00:38:00,945 --> 00:38:02,401 Yksi oli Madam Chanille, mutta lähetimme sen uudelleen. 636 00:38:02,697 --> 00:38:05,655 Ole hyvä, ei, et saa palauttaa sitä! 637 00:38:05,867 --> 00:38:08,575 - Siellä on postipoika! - Oho! 638 00:38:08,787 --> 00:38:11,028 Sinä, poika, kirjeeni! Minun kirjeeni! 639 00:38:11,247 --> 00:38:14,114 - Ole hyvä! Ole hyvä! - Lopeta, jooko? 640 00:38:14,334 --> 00:38:17,326 - Anna se minulle! Anna se minulle! - Sir, hän hyökkäsi kimppuuni. 641 00:38:17,545 --> 00:38:20,879 - Anteeksi, sir. - Luulen, että hän on vihainen. 642 00:38:21,090 --> 00:38:24,924 - Tule, pojat. Palaa viesteihisi. - Sinun täytyy lähteä nyt. 643 00:38:25,136 --> 00:38:27,878 Se on hyvä! Lähde nyt, kiitos. 644 00:38:28,097 --> 00:38:31,215 Näytä hänelle ovi. Takaisin töihin, kaikki. 645 00:38:31,434 --> 00:38:33,266 Ei, ei, ei. Älä astu postin päälle. 646 00:38:33,478 --> 00:38:36,470 Se on oikein. Ovi on tähän suuntaan. Liiku, liiku, liiku. 647 00:39:03,550 --> 00:39:06,588 Varoitan sinua vielä kerran. 648 00:39:06,803 --> 00:39:09,170 Tämä kaveri, Black Dragon, aiot tavata, 649 00:39:09,389 --> 00:39:11,175 hän oli ennen coolie Shanghaissa. 650 00:39:11,391 --> 00:39:13,428 Hyvä meille. Hän tulee tuntemaan kasoja kulmia. 651 00:39:13,643 --> 00:39:16,101 Meistä tulee voimakkaita verrattuna Tigerin jengiin. 652 00:39:17,647 --> 00:39:20,480 Niin kauan kuin muistat, älä ole nöyrä hänen edessään. 653 00:39:20,692 --> 00:39:24,105 Älä huoli. Meillä on ollut cooleja työskennellyt meillä aiemmin. 654 00:39:25,989 --> 00:39:29,277 Mitä kuuluu? Aiotko tehdä tilin uudelleen? 655 00:39:31,369 --> 00:39:33,701 Kuten tiedät, Black Dragonin jengi on vahva. 656 00:39:33,913 --> 00:39:36,280 Minut on kutsuttu tapaamaan häntä, joten en saa myöhästyä. 657 00:39:36,499 --> 00:39:40,743 Setä, toivon, että et katsoisi häntä kun puhun hänelle. 658 00:39:40,962 --> 00:39:42,748 Herra Kuo, minulla on kaunis. Se tuoksuu makealta. 659 00:39:42,964 --> 00:39:44,796 Tuoksuu makealta? Sanoin ruusun. 660 00:39:45,008 --> 00:39:46,919 No, ruusu millä tahansa muulla nimellä - 661 00:39:47,135 --> 00:39:50,924 - Jatka. Ota se. Ruoki kultakalaa. - Kaikki kukat tuoksuvat makealta. 662 00:39:51,139 --> 00:39:55,098 Oikein. Oletko valmis? Unohda kukat. Myöhästymme. 663 00:39:55,310 --> 00:39:57,802 Emme saa jättää heitä odottamaan. Sinulla ei ole aikaa olla taikauskoinen. 664 00:39:58,021 --> 00:40:01,264 - Se on joka tapauksessa hölynpölyä. Tule mukaan. - Ei, pidä kiinni. 665 00:40:01,482 --> 00:40:05,771 Kutsukaa sitä taikauskoksi, mutta haluan ruusuni ennen kuin lähden. 666 00:40:05,987 --> 00:40:08,524 Ah, tiesin, että hän katsoi sinua. 667 00:40:08,740 --> 00:40:12,984 Kunnossa. Oletan, että jotkut pojat löytyy varmasti ruusu. 668 00:40:17,832 --> 00:40:19,789 - Ei onnea. - Emme löytäneet Miss Rosea mistään. 669 00:40:20,084 --> 00:40:23,247 - He sanovat, että hän on mennyt kotiin. Hän on sairas. - Huonoa tuuria. Täytyy löytää hänet. 670 00:40:27,592 --> 00:40:30,004 Herra Kuo, tämä on hänen kotinsa. 671 00:40:31,930 --> 00:40:34,137 Hei hei! Onko Lady Rose kotona? 672 00:40:34,349 --> 00:40:36,556 - Täällä ylhäällä. - Tule, sir. Se on näin. 673 00:40:38,436 --> 00:40:39,392 Tässä ollaan. 674 00:40:39,687 --> 00:40:41,644 Lady Rose, sinulla on vieraita. 675 00:40:42,440 --> 00:40:43,396 Ah. 676 00:40:47,362 --> 00:40:49,649 Tässä he ovat. Voit valita ruusun ja lähdetään liikkeelle. 677 00:40:49,864 --> 00:40:51,650 Ei, odota. 678 00:40:51,866 --> 00:40:53,823 Tarvitsen onnea. Ruususi ovat onnekkaita. 679 00:40:54,118 --> 00:40:55,074 Onko sinulla nyt parempi olo? 680 00:40:55,370 --> 00:40:58,738 Ota lääkkeesi, Rose. 681 00:40:58,957 --> 00:41:00,573 Anna minun nähdä. 682 00:41:00,792 --> 00:41:04,535 - Onko hänellä lämpöä? - Ei, mutta hän tuntuu kylmältä. 683 00:41:05,964 --> 00:41:08,205 Kamalaa! Se tekee köyhästä naisesta pahemman. 684 00:41:08,424 --> 00:41:10,415 - Hänellä ei ole flunssaa. - Hei, odota. Emme ole lääkäreitä. 685 00:41:10,718 --> 00:41:11,924 Tulimme hakemaan ruusun onnea varten. 686 00:41:12,220 --> 00:41:13,927 Hän ei mene päivälliselle jos hänellä ei ole sellaista. 687 00:41:14,222 --> 00:41:15,178 Katso nyt tänne. 688 00:41:15,473 --> 00:41:17,885 Et voi ajatella tuovasi muita tuuria vaihteeksi? 689 00:41:18,184 --> 00:41:19,424 Mitä tulee sinuun, setä, olet epäinhimillinen. 690 00:41:19,727 --> 00:41:22,185 Toki lääkäri. Mutta tietysti. Korjaat sen, setä. 691 00:41:22,855 --> 00:41:24,687 Tekosyy. Lääkäri ei vastaa. 692 00:41:24,899 --> 00:41:27,357 - Hän on ahdistunut jonkun takia. - Kerro meille kuka. 693 00:41:27,568 --> 00:41:29,980 Saapa nähdä, että hän saa tilauksensa. Leikkaamme hänet nauhoiksi. 694 00:41:30,196 --> 00:41:32,187 Bingo! 695 00:41:32,407 --> 00:41:36,651 Kerro meille. Voi olla, että voin auttaa sinua. 696 00:41:43,835 --> 00:41:46,543 Mikä kaunis tyttö. Kuka hän on? 697 00:41:46,713 --> 00:41:50,331 - Hän on hänen tyttärensä, sir. - Hänen tyttärensä? Oletko varma? Hän on niin ihana. 698 00:41:50,550 --> 00:41:54,464 Voi rakas, olen pahoillani. 699 00:41:54,679 --> 00:41:57,762 Olen niin pahoillani. Anteeksi, se lipsahti käsistäni. 700 00:41:57,974 --> 00:42:00,762 - nyyhkyttää] - Ei hätää. Älä nyt itke. 701 00:42:04,313 --> 00:42:06,725 Hiljainen. Lopeta itkeminen. 702 00:42:06,941 --> 00:42:11,481 - Totta kai! Sain sen! Hänen tyttärensä on kuollut. - Älä sano sellaista. 703 00:42:13,114 --> 00:42:15,355 - Mene ruokkimaan kultakalaa. - "Mene ruokkimaan kultakalaa." 704 00:42:15,575 --> 00:42:18,363 Alkaa olla myöhä. Meidän täytyy todella mennä nyt. 705 00:42:18,578 --> 00:42:20,535 Joo, mutta emme voi! 706 00:42:20,747 --> 00:42:22,738 Silloin Black Dragon voi loukkaantua ja liity Tigeriin. 707 00:42:22,957 --> 00:42:25,824 - Ostan ruusun ennen lähtöä. - Jatka. Tee se sitten. 708 00:42:26,044 --> 00:42:27,876 Herra Kuo, tässä se on. 709 00:42:28,087 --> 00:42:31,125 Se tuo sinulle onnea, olen varma. 710 00:42:31,340 --> 00:42:34,674 Ruusuni tuovat onnea kaikille, 711 00:42:34,886 --> 00:42:37,594 mutta ei minulle kuitenkaan. 712 00:42:37,805 --> 00:42:39,921 - Tässä. - Ei. 713 00:42:40,141 --> 00:42:42,758 Luulen, että olet onnekas saada niin kaunis tytär. 714 00:42:42,977 --> 00:42:44,763 Toivottavasti hänellä on kaikki hyvin. 715 00:42:44,979 --> 00:42:46,765 Mitä hänelle on tapahtunut? 716 00:42:46,981 --> 00:42:50,190 - Voimmeko auttaa sinua? - Ah, hänen tyttärensä asuu Shanghaissa. 717 00:42:50,401 --> 00:42:53,689 Hän on lääketieteen opiskelija. Hän on kirjoitettu kertomaan, että hän tulee kotiin. 718 00:42:53,988 --> 00:42:54,978 Voi kuinka upeaa. 719 00:42:55,281 --> 00:42:57,238 - Ei rahaa lippuun? - Ostan sen hänelle, jos hän haluaa. 720 00:42:57,533 --> 00:42:59,524 Ei, se ei ole sitä. Hänellä on poikaystävä. 721 00:42:59,744 --> 00:43:02,452 Hän tuo hänet, ja pojan isä tulee myös. 722 00:43:02,663 --> 00:43:04,449 Hän haluaa keskustella yksityiskohdista avioliitosta. 723 00:43:04,749 --> 00:43:06,080 Näet vain, he ovat hyvin rikkaita. 724 00:43:06,375 --> 00:43:09,458 Lady Rose ei koskaan kertonut hänelle hän myi kukkia kadulla. 725 00:43:09,670 --> 00:43:14,039 Hän lähetti rahaa jatkaakseen opiskelunsa Shanghain yliopistossa. 726 00:43:14,258 --> 00:43:16,090 Jokainen saamansa dollari meni hänen tyttärelleen. 727 00:43:16,302 --> 00:43:19,090 Lady Rose kertoi hänelle hän oli todella rikas ja kuuluisa. 728 00:43:19,305 --> 00:43:21,137 Nyt hän ei tiedä mitä tehdä. 729 00:43:21,474 --> 00:43:22,430 Mutta se on yksinkertaista. 730 00:43:22,725 --> 00:43:25,638 Olet huolissasi tyttäresi takia saa tietää sinusta. 731 00:43:25,937 --> 00:43:27,393 Ja jos poikaystävän isä ei hyväksy sitä, 732 00:43:27,688 --> 00:43:30,146 hän on peloissaan koska hän lopettaa häät. 733 00:43:32,026 --> 00:43:32,982 Hmm. 734 00:43:34,946 --> 00:43:36,027 Kerro mitä tehdä. 735 00:43:36,322 --> 00:43:38,154 Olen varma, että pystyt auttamaan häntä, pomo. 736 00:43:38,449 --> 00:43:40,736 Se on oikein. Sinä olet ainoa, joka voi auttaa. 737 00:43:40,952 --> 00:43:44,195 Olet velvollinen tekemään sen hänen vuoksi. Hänen ruusunsa toi sinulle onnea, muistatko? 738 00:43:44,497 --> 00:43:45,703 Jatka. Kerro mitä sitten. 739 00:43:45,998 --> 00:43:48,615 Mikä se onkaan, hänen on näytettävä "maailman huipulta". 740 00:43:48,918 --> 00:43:50,124 Laita hänet parhaaseen hotelliin. 741 00:43:50,419 --> 00:43:51,875 Pomo, se on oikeaa rahaa. Sinulla ei ole siihen varaa. 742 00:43:52,171 --> 00:43:54,629 Keräämme sen yhdessä. Katso, herra. Tässä. 743 00:43:54,841 --> 00:43:57,424 Keräsimme rahaston. Halusimme auttaa häntä. Näetkö? Näetkö? 744 00:43:57,635 --> 00:44:00,423 Tässä rahat. Se ei ehkä riitä. 745 00:44:00,638 --> 00:44:04,006 Sinä pidät sen. Kyllä me pärjätään. 746 00:44:04,225 --> 00:44:06,011 Jätän sinun järjestämään sen. 747 00:44:06,227 --> 00:44:08,639 Minne haluat laittaa hänet, tee se. 748 00:44:08,855 --> 00:44:10,687 Hienoa! Eikö se ole sellaista? 749 00:44:10,898 --> 00:44:14,232 Näetkö? Täydellinen. Missä haluat. 750 00:44:14,443 --> 00:44:18,402 - Olen pahoillani, mutta minun on mentävä nyt. - Mitä voin sanoa kiitoksena? 751 00:44:18,614 --> 00:44:21,857 Nyt se on sinun. 752 00:44:22,076 --> 00:44:25,569 - Tule. Olemme myöhässä. - Heippa. 753 00:44:25,788 --> 00:44:27,904 - Tulet olemaan onnekas. - Katsotaan nyt. 754 00:44:28,124 --> 00:44:30,582 - Olet hullu! - Ei iso juttu. Joku pieni hotelli. 755 00:44:30,793 --> 00:44:33,000 Joku pieni hotelli? Ei iso juttu? 756 00:44:35,256 --> 00:44:38,248 - Hyvää iltaa. - Neiti Ruby, kaikki on valmis. 757 00:44:38,467 --> 00:44:41,755 - Kiitos. Tämä on rouva Chan. - Hyvää iltaa. 758 00:44:41,971 --> 00:44:44,713 Eikö olekin mukavaa! 759 00:44:44,932 --> 00:44:49,096 Hei! Vau. Fantastinen! 760 00:44:49,312 --> 00:44:52,771 Voi! Se on vain hengästynyt. 761 00:44:52,982 --> 00:44:55,269 Hienoa! 762 00:44:55,484 --> 00:44:57,521 Voi! Ihana. 763 00:44:57,737 --> 00:45:00,604 Oho! 764 00:45:00,823 --> 00:45:02,905 Oho! 765 00:45:03,117 --> 00:45:05,199 Sytytä valot. 766 00:45:09,624 --> 00:45:12,207 - Onko kaikki tyydyttävää? - Kyllä, se on vain hienoa. 767 00:45:12,418 --> 00:45:14,750 Tämä on Madam Chanin sviitti toistaiseksi. - Kyllä, kyllä. 768 00:45:15,046 --> 00:45:18,914 - Et tiedä hänen yksityiselämästään mitään. - Ymmärrän. 769 00:45:19,133 --> 00:45:22,876 No, pidätkö siitä? Pysyt täällä vain muutaman päivän. 770 00:45:29,560 --> 00:45:32,302 Charlie, olemme täällä. 771 00:45:35,816 --> 00:45:37,648 Kutsun tätä luokkaa, vai mitä? 772 00:45:37,860 --> 00:45:40,477 Sano se uudestaan. Kallis. 773 00:45:40,696 --> 00:45:43,484 Se on upeaa. Luulen todella, että näen unta. 774 00:45:43,699 --> 00:45:45,610 En tiedä kuinka kiittää sinua. 775 00:45:45,826 --> 00:45:48,568 - Charlie rakastaa ihmisten auttamista, eikö niin? - Ai niin. 776 00:45:48,788 --> 00:45:50,904 - Anteeksi. Henkilökunta on täällä. - Tule sisään. 777 00:45:51,123 --> 00:45:53,114 tähän suuntaan. 778 00:45:53,334 --> 00:45:55,917 - Keitä he ovat? - Muotisuunnittelu, ompelija ja hänen meikkinsä. 779 00:45:56,128 --> 00:45:59,462 Kukaan ei voi kuvitella miltä hän näyttää. Valmis? 780 00:45:59,674 --> 00:46:03,133 Istukaa, sir. Nyt on tarjolla teetä. 781 00:46:03,344 --> 00:46:05,585 Hmm? 782 00:46:05,805 --> 00:46:08,968 - Hei, kuka hänen pitäisi olla? - Hän on hänen hovimestarinsa. 783 00:46:09,183 --> 00:46:10,844 - Butler? - Teetä, sir. 784 00:46:11,143 --> 00:46:12,099 Kiitos. Ei nyt, Ciril. 785 00:46:12,395 --> 00:46:14,352 Hän ei voi teeskennellä olevansa rikas ilman asianmukaista henkilökuntaa. 786 00:46:15,773 --> 00:46:17,730 - Setä, meidän täytyy mennä. - Voi! Kiitos! 787 00:46:20,820 --> 00:46:22,652 - Sinä todella huolehdit siitä. - Toki tein. 788 00:46:22,863 --> 00:46:24,649 Joo. Hei! 789 00:46:24,865 --> 00:46:27,402 - Mitä nyt? - Sinun täytyy löytää hänelle aviomies. 790 00:46:27,618 --> 00:46:30,531 - Miksi minun pitäisi? - Hän kertoi tyttärelleen menneensä uudelleen naimisiin. 791 00:46:30,746 --> 00:46:32,532 - Miksi mennä uudelleen naimisiin? - Älä ole ajattelematon. 792 00:46:32,748 --> 00:46:36,457 Olenko siis ajattelematon nyt? Tule. En tiedä avioliitosta mitään. 793 00:46:36,669 --> 00:46:40,378 - Voisit yrittää. - Avioliitto tarkoittaa lapsia, se on varmaa. 794 00:46:43,050 --> 00:46:45,883 En tiedä kuka- 795 00:46:46,095 --> 00:46:49,213 - Ah! - Ööh. Laske minut pois tästä. 796 00:46:50,474 --> 00:46:52,511 Miksei hän voi erota? tai jotain? 797 00:46:52,727 --> 00:46:55,310 Anteeksi, sir, mutta tiedän jonkun kuka sopii laskuun. 798 00:46:55,521 --> 00:46:57,478 - Oikea mies? - Yksi parhaista. 799 00:46:57,690 --> 00:47:00,978 - Ja hän ei ole naimisissa? - Älä huoli. Tuo hänet tänne. 800 00:47:01,193 --> 00:47:02,809 Okei, sir. 801 00:47:03,029 --> 00:47:05,111 Nyt sinun täytyy jäädä tänne. 802 00:47:05,323 --> 00:47:07,906 mutta- 803 00:47:10,161 --> 00:47:13,324 Niin kauan kuin palkka on oikea, Pelaan kenen tahansa miestä. 804 00:47:13,539 --> 00:47:16,748 - Vau! - Shh! Odota vain täällä. 805 00:47:16,959 --> 00:47:21,669 Jos tämä on vanha maatila, Allekirjoitan kaiken, mitä annat minulle. 806 00:47:21,881 --> 00:47:23,792 Herra Kuo, tämä on ystäväni, herra Long. 807 00:47:24,008 --> 00:47:26,750 Sam, tästä tulee pomosi kun asut täällä. 808 00:47:27,345 --> 00:47:28,301 Herra Kuo järjesti sen. 809 00:47:30,014 --> 00:47:33,723 - Tiedän sinut, eikö? - En muista kasvoja. 810 00:47:33,934 --> 00:47:36,926 - Unohditko käytöksesi, sir? - Oi, olen iloinen voidessani tavata sinut. 811 00:47:37,146 --> 00:47:39,433 - Kuinka voit? - Hei. 812 00:47:39,648 --> 00:47:42,356 Naamasi näyttävät kuitenkin tutulta. 813 00:47:42,568 --> 00:47:44,809 - Se voi olla kuin Douglas Fairbanks. - Joo. 814 00:47:45,029 --> 00:47:46,736 Hyvät herrat, tapaa rouva Chan. 815 00:47:46,947 --> 00:47:47,982 Ta-da! 816 00:47:50,368 --> 00:47:55,738 - Hän on uusi vaimo. - Älä ole ujo nyt. Rentoudu vain. Hymy. 817 00:47:55,956 --> 00:47:58,618 Siellä! Tule. 818 00:48:10,596 --> 00:48:11,552 Hyvää päivää, sir. 819 00:48:12,223 --> 00:48:14,180 Unohditko käytöksesi? Esittele minut naiselle. 820 00:48:14,475 --> 00:48:16,933 Ah, löysin miehesi, herra Longin. 821 00:48:17,103 --> 00:48:19,515 - Toivottavasti hyväksyt. - Pieni ja lihava. 822 00:48:19,730 --> 00:48:22,017 Tule. Katsotaanpa. Kääntyä ympäri. 823 00:48:22,233 --> 00:48:24,440 Ei paha. Tosin vähän nuhjuisen näköinen. 824 00:48:24,652 --> 00:48:26,768 Mutta uusien vaatteiden kanssa näytän todella hyvältä. 825 00:48:26,987 --> 00:48:29,354 Etkö voi kysyä häneltä lupaa mennä? 826 00:48:29,573 --> 00:48:33,111 - Ruby, työ on tehty. Voinko mennä nyt? - Ta-ta. 827 00:48:33,327 --> 00:48:35,318 Nähdään illalla. 828 00:48:39,583 --> 00:48:43,121 - Herää, herää. - Hei, muista vain, että olet päivystys! 829 00:48:43,337 --> 00:48:45,328 Mitä? Ei enää tilauksia tänään, neiti. 830 00:48:45,548 --> 00:48:47,414 Tapaamme laivan huomenna aamulla. 831 00:48:47,633 --> 00:48:49,670 Voi ei, läsnäoloani ei vaadita. 832 00:48:49,885 --> 00:48:52,377 Tule. Et saa tehdä asioita puoliksi. 833 00:48:52,596 --> 00:48:54,212 - Ole hyvä. - Okei. 834 00:48:54,598 --> 00:48:57,807 - Ta-ta! Nyt juodaan teetä. - Teetä tarjotaan, näen. 835 00:48:58,102 --> 00:48:59,684 Lopeta tuijottaminen. Se on vain rouva Rose. 836 00:48:59,979 --> 00:49:03,313 A- ha! Sinä olet äijä joka ryösti minut sinä päivänä. 837 00:49:03,524 --> 00:49:05,891 Minun 20 dollaria! Sain sinut vihdoin kiinni! 838 00:49:06,110 --> 00:49:08,192 Anna menneiden olla mennyttä. Muista, olen nyt hänen miehensä. 839 00:49:08,487 --> 00:49:10,524 - Jätä se pois! - Toivotan onnea. 840 00:49:11,699 --> 00:49:15,112 - Mitä teit? - Ei mitään. Yksinkertainen kauppa. 841 00:49:15,327 --> 00:49:17,739 Otetaan teetä ennen kuin se jäähtyy. Istu alas. 842 00:49:21,292 --> 00:49:24,501 Tule, pomo. Laiva on laiturissa. 843 00:49:24,712 --> 00:49:27,875 Pidä kiirettä. Laiva saapuu. 844 00:49:30,050 --> 00:49:32,712 Meillä on hyvä paikka edessä. 845 00:49:45,274 --> 00:49:47,641 Oikein. Tuo se läpi. 846 00:49:51,947 --> 00:49:53,779 Ihmettelen kuinka Bella reagoi. 847 00:49:53,991 --> 00:49:56,403 Hän on varmasti iloinen nähdä äitinsä näyttävän niin ihanalta. 848 00:49:56,619 --> 00:49:58,701 - Kiitos sinulle. - Hölynpölyä. Olet todella nainen. 849 00:49:58,871 --> 00:50:00,737 Laiva saapuu! 850 00:50:04,168 --> 00:50:07,832 - Vene on täällä. Katso. Siellä! - Niin se on. 851 00:50:09,215 --> 00:50:11,126 - Saitko kortin? - Ah! 852 00:50:11,342 --> 00:50:13,379 - Ai niin. Tässä. - Tervetuloa 853 00:50:13,594 --> 00:50:16,461 - Onko se siinä? Miksi niin pieni? - Mahtuu taskuun. 854 00:50:16,680 --> 00:50:19,889 - Tyhmä, kukaan ei näe sitä. - Otit aikasi. 855 00:50:20,100 --> 00:50:23,013 - Anteeksi, mutta jonkun on tehtävä töitä. - Sen täytyy olla tarpeeksi iso. 856 00:50:23,312 --> 00:50:24,928 Tervetuloa 857 00:50:25,231 --> 00:50:27,438 Joku muu on tulossa tapaamaan herra Wongin. 858 00:50:27,650 --> 00:50:30,108 No, hän on rikas ja kuuluisa, eikö? 859 00:50:30,319 --> 00:50:32,435 Emme voi antaa kenenkään tavata herra Wongia tai sitten olemme valmiit. 860 00:50:32,655 --> 00:50:34,441 Oletetaan, että hänen pitäisi pyytää Madam Chania. 861 00:50:34,657 --> 00:50:37,240 - Kukaan ei ole kuullut hänestä. - No, tee jotain, etkö voi? 862 00:50:37,451 --> 00:50:39,613 - Mitä voimme tehdä? - Pysäytä ne. 863 00:50:39,828 --> 00:50:41,694 Mene pysäyttämään ne. 864 00:50:51,131 --> 00:50:54,749 Se on oikein. Pidä se muiden yläpuolella. Haluan hänen näkevän sen. 865 00:50:54,969 --> 00:50:57,711 - Ole hiljaa. - Totta kai. 866 00:50:57,930 --> 00:50:59,796 - Ei siitä ole hyötyä, pomo. - Onko se tehty? 867 00:51:00,015 --> 00:51:01,972 Ei, komisario Ho on siellä. 868 00:51:02,184 --> 00:51:04,175 Voit nähdä hänet. 869 00:51:04,395 --> 00:51:06,807 Joo. 870 00:51:08,774 --> 00:51:11,266 Hei, tarkastaja Ho. Minulla on sinulle uutisia. 871 00:51:11,485 --> 00:51:13,647 - Mikä se on? - Se on jotain, jota Tiger Lo suunnittelee. 872 00:51:13,862 --> 00:51:17,196 Voi olla huono. En voi puhua julkisesti. Meidän täytyy mennä toimistollesi. 873 00:51:17,408 --> 00:51:19,945 Mahdotonta. Tapaan laivan. 874 00:51:20,160 --> 00:51:22,777 Näet, se on todella tärkeää. 875 00:51:22,997 --> 00:51:25,705 - Kerro nyt sitten. - Mutta en halua huutaa siitä. 876 00:51:25,916 --> 00:51:28,123 Puhu hiljaa. Jatka. 877 00:51:28,335 --> 00:51:30,997 - Joku toinen päivä. - Hei, tule takaisin! 878 00:51:33,465 --> 00:51:36,878 - Onnistuitko korjaamaan sen? - Totta kai, se on korjattu. 879 00:51:37,094 --> 00:51:39,005 Ai niin? 880 00:51:43,100 --> 00:51:45,683 - Valmis. - Valmis. 881 00:51:48,230 --> 00:51:51,689 Hei laukkuni! Pysähdy, varas! Tule takaisin! 882 00:51:53,235 --> 00:51:56,478 - Apua! Minun laukkuni! - Pysy siellä missä olet. 883 00:51:56,697 --> 00:51:59,485 Sanoin, että pysy korkealla. Ei sinun liiketoimintaasi. 884 00:51:59,700 --> 00:52:01,611 Minun laukkuni! 885 00:52:04,288 --> 00:52:06,199 Kunnossa. 886 00:52:08,626 --> 00:52:09,582 No, miksi sinä olet täällä? 887 00:52:09,877 --> 00:52:11,333 - Hullu maailma. - Siitä on aikaa. 888 00:52:11,629 --> 00:52:14,087 - Hauska nähdä sinua, sinä hiipivä. - Ah, tule. Haluatko taistella? 889 00:52:15,382 --> 00:52:17,919 Lähetitkö jo rahat äidille? Ota se! 890 00:52:18,135 --> 00:52:21,002 Ettekö te ihmiset voi tapella jossain muualla? 891 00:52:21,221 --> 00:52:24,213 Lopeta se! 892 00:52:24,433 --> 00:52:28,518 Mene jonnekin muualle! Hänen jälkeensä! Sanoin, että pidä se lippu liehumassa! 893 00:52:28,729 --> 00:52:31,847 Korkeammalle, korkeammalle! 894 00:52:33,901 --> 00:52:35,107 Missä ylitarkastaja Ho on? 895 00:52:35,402 --> 00:52:37,063 - Missä tarkastaja Ho on? - Kyllä, täällä. 896 00:52:37,363 --> 00:52:39,070 - Ah! Olet siis Ho. - Joo. 897 00:52:39,365 --> 00:52:40,571 Sinä saatanan vaimonryöstäjä. 898 00:52:40,866 --> 00:52:42,448 Älä seiso siinä! Mitä helvettiä sinä teet? 899 00:52:42,743 --> 00:52:43,699 Pidä sitä korkeammalla, sir. 900 00:52:43,994 --> 00:52:46,531 Tuo ryyppy on sokaissut minut! Hae hänen perässään! Hänen jälkeensä! 901 00:52:46,830 --> 00:52:51,370 Älä anna hänen paeta! Hänen jälkeensä! Seuraa sitä ryyppäämistä! 902 00:52:57,549 --> 00:52:59,756 Näetkö hänet missään? 903 00:52:59,968 --> 00:53:02,300 Siellä on niin paljon. Sinun täytyy tuntea hänet. 904 00:53:07,017 --> 00:53:08,883 Näetkö hänet? 905 00:53:09,061 --> 00:53:10,893 Minulle? Kuinka tuntisin hänet? 906 00:53:11,105 --> 00:53:12,891 Näitkö hänen valokuvansa, eikö niin? 907 00:53:13,107 --> 00:53:16,020 - Näetkö hänet? - Ei, en näe häntä. 908 00:53:23,867 --> 00:53:25,608 - Näetkö hänet? - Ei. 909 00:53:25,828 --> 00:53:28,115 Bella. 910 00:53:30,207 --> 00:53:33,450 - Bella! - Äiti! Äiti! 911 00:53:33,669 --> 00:53:36,912 - Bella! - Äiti! 912 00:53:37,131 --> 00:53:40,249 Katso, siellä on Bella. 913 00:53:40,467 --> 00:53:43,880 Se on minun tyttäreni! Se on Bella! Bella! 914 00:53:44,054 --> 00:53:46,261 Katso, siellä! Se on hän! 915 00:53:46,473 --> 00:53:49,056 Mama! 916 00:53:49,268 --> 00:53:51,635 - Äiti! - Ota rauhallisesti. Olet pian hänen kanssaan. 917 00:53:51,854 --> 00:53:53,640 Äiti! Mama! 918 00:53:53,856 --> 00:53:56,097 Näet hänet! 919 00:53:56,316 --> 00:53:58,307 Kumpi? Joo! 920 00:53:58,527 --> 00:54:02,020 - Kumpi hän on? - Ei aavistustakaan. Joo! 921 00:54:03,323 --> 00:54:05,940 - Kumpi hän on? - Ei aavistustakaan. 922 00:54:06,160 --> 00:54:07,867 - Siinä hän on. - Kumpi hän on? 923 00:54:08,078 --> 00:54:09,864 - Etkö näe? - Laitetaan uusi taulukko. 924 00:54:10,080 --> 00:54:12,822 Mr. Wong on hyvin rikas. Tästä tulee etusivu. 925 00:54:14,960 --> 00:54:17,418 - Kuuletko sen? Mitä me teemme? - Kerrotaan pomolle. 926 00:54:17,629 --> 00:54:20,917 - Pomo, pomo. - Okei, päästä hänet läpi. Hyvin? 927 00:54:21,216 --> 00:54:23,423 Pomo, kuulimme joitain toimittajia. He tietävät, että Wong on täällä. 928 00:54:23,719 --> 00:54:25,585 Toimittajat? Mitä nyt? 929 00:54:25,763 --> 00:54:28,255 - Ota ne kiinni. sinä myös. - Joo. Tule. 930 00:54:28,474 --> 00:54:31,341 - Et saa. Se on lain vastaista. - Ai, todella? 931 00:54:33,103 --> 00:54:34,969 - Ladattu. - Joo. 932 00:54:35,189 --> 00:54:36,975 - Olemme poliiseja. - C. I. D.? 933 00:54:37,191 --> 00:54:39,899 Mutta mitä tapahtuu? Olemme toimittajia. 934 00:54:40,110 --> 00:54:42,898 - Aiomme haastatella herra Wongia. - Haluaisimme keskustella yksityisesti. 935 00:54:43,113 --> 00:54:44,729 Mutta eikö se voi odottaa? Matkustajat ovat saapuneet. 936 00:54:45,032 --> 00:54:47,899 - Tulemme kaipaamaan häntä. - Ehkä haluat mieluummin tulla lomalle. 937 00:54:48,118 --> 00:54:50,450 Mitä luulet tekeväsi? Laita minut alas! 938 00:54:50,662 --> 00:54:54,747 - Luuletko, että he pitävät minusta? - Näytät oikealta naiselta. 939 00:54:54,958 --> 00:54:57,746 Hah! Äiti! 940 00:54:57,961 --> 00:55:00,168 - Bella! - Äiti! 941 00:55:00,380 --> 00:55:03,088 Anna tytön tulla läpi! 942 00:55:03,300 --> 00:55:06,543 - Äiti! - Voi kultaseni! 943 00:55:06,762 --> 00:55:08,719 Kaipasin sinua. 944 00:55:08,931 --> 00:55:12,344 Minun vauvani. 945 00:55:14,686 --> 00:55:16,848 - Älä itke. - Äiti. 946 00:55:17,064 --> 00:55:18,850 Vauva. 947 00:55:19,066 --> 00:55:21,103 Se on rakkautta. Teit hyvän käännöksen. 948 00:55:21,318 --> 00:55:24,276 Vasta alkua. Tulet näkemään. 949 00:55:24,488 --> 00:55:27,947 Anna minun esitellä sinut isäpuolillesi. 950 00:55:28,158 --> 00:55:30,695 Papa! 951 00:55:30,869 --> 00:55:32,735 Minusta sinun pitäisi esitellä minut ystävillesi. 952 00:55:33,038 --> 00:55:36,451 Tietenkin. Tämä on herra Wong, sulhaseni isä. 953 00:55:36,667 --> 00:55:38,408 - Mukava tavata sinut. - Kuinka voit? Olen kuullut sinusta. 954 00:55:38,627 --> 00:55:41,870 - Ja tämä on minun poikani, Ian. - Hei. Rouva Chan. 955 00:55:42,089 --> 00:55:44,751 Kiitos, että pidät niin hyvää huolta tyttärestämme Bellasta. 956 00:55:45,050 --> 00:55:46,006 Ollakseni rehellinen, 957 00:55:46,301 --> 00:55:48,212 se on ihana tyttäresi täällä joka on pitänyt meistä huolta. 958 00:55:48,512 --> 00:55:49,468 Kuinka suloinen. 959 00:55:49,763 --> 00:55:52,346 Minusta täällä on vähän meluisaa. Meidän on parasta mennä hotelliin. 960 00:55:52,641 --> 00:55:55,008 - Ja tämä nuori mies on- - Öh- 961 00:55:55,227 --> 00:55:57,935 - Kaukainen serkku, äidin puolelta. - Kyllä, hyvin kaukana. 962 00:55:58,146 --> 00:56:00,387 - Äitini sedän poika. - Sain itselleni sedän. 963 00:56:00,607 --> 00:56:02,814 - Ruby, vaimoni. - Ruby-tätini? 964 00:56:03,026 --> 00:56:05,438 Hei veljentytär. 965 00:56:05,654 --> 00:56:08,521 Äiti, et koskaan maininnut Olisin niin komea setä. 966 00:56:08,824 --> 00:56:09,939 uh- 967 00:56:10,242 --> 00:56:12,654 Perheen mustina lampaina, häntä ei koskaan mainittu. 968 00:56:12,870 --> 00:56:14,827 Avioliitto muutti asian. 969 00:56:15,038 --> 00:56:17,496 Voi, näen. 970 00:56:17,708 --> 00:56:20,291 Menemme nyt hotelliin, herra Wong. Söimme samppanjaa. 971 00:56:20,502 --> 00:56:23,620 - Aioin tavata täällä muutamia muita ystäviä. - On nähty. 972 00:56:23,839 --> 00:56:26,422 Käskin ystävillesi liittyä sinne. Se on mukavampaa. 973 00:56:26,633 --> 00:56:28,499 tähän suuntaan. 974 00:56:32,222 --> 00:56:34,088 "Mukavampi." 975 00:56:34,266 --> 00:56:37,975 Miksi meitä ei esitelty? Ruokin kultakalat. 976 00:56:55,746 --> 00:56:58,238 En ole koskaan elämässäni pettänyt. 977 00:56:58,457 --> 00:57:00,323 Olen todella peloissani. 978 00:57:06,757 --> 00:57:08,839 Emme saa pettää rakaslintuja. 979 00:57:16,475 --> 00:57:19,263 Setä. Yli tunnin myöhässä jo. 980 00:57:19,478 --> 00:57:21,435 - Tiger sanoo tarkoittavansa bisnestä. - Huomenta, setä. 981 00:57:21,647 --> 00:57:23,729 Aamu. Luuletko Tiger pelaako temppuja? 982 00:57:23,941 --> 00:57:27,809 - Poikamme pitävät silmät auki. - Hyvä, mutta minun on hankittava onnenruusuni ensin. 983 00:57:28,904 --> 00:57:31,271 - Mene. - Mutta pomo. 984 00:57:31,490 --> 00:57:33,982 - Tiger Lo ei ole kovin kärsivällinen kaveri. - Tiedän. 985 00:57:34,201 --> 00:57:38,035 - Kutsumme hänet lounaalle. - Mutta... Kokous, se on juuri nyt. 986 00:57:39,081 --> 00:57:41,789 Silti minun on hankittava ruusuni ensin. 987 00:57:42,000 --> 00:57:44,537 - Tule. - Pomo! 988 00:57:44,753 --> 00:57:48,792 Pari Tiger's-soges. Minulla on hermoja kävellä tänne. 989 00:57:52,594 --> 00:57:55,552 - Mitä kuuluu? - Pomomme ei pidä odottamisesta. 990 00:57:55,764 --> 00:57:58,096 Joten tee lounas minun luonani. 991 00:57:58,308 --> 00:58:00,174 Älä liiku! Jatka niitä! 992 00:58:00,394 --> 00:58:02,806 Sinun tulee tulla kanssamme. Tilaukseni Tigeriltä. 993 00:58:04,398 --> 00:58:06,014 - Luulen- - Pidä kiinni! 994 00:58:06,316 --> 00:58:08,273 - Uskon, että olemme kaikki mukana... - Okei. 995 00:58:08,568 --> 00:58:11,435 Menen itse. Ehkä se on virhe- 996 00:58:14,449 --> 00:58:16,565 Vetääkö aseita pomoamme vastaan? Heitä ne kellariin. 997 00:58:17,995 --> 00:58:20,453 Ostan ruusuni, sitten näen pomosi. 998 00:58:20,664 --> 00:58:22,450 Tule. 999 00:58:22,666 --> 00:58:24,907 Tiger ei anna sinun päästä eroon tästä! 1000 00:58:26,712 --> 00:58:28,498 Mr. Wong, suunnitteletko laskea liikkeelle osakkeita täällä? 1001 00:58:28,797 --> 00:58:30,504 Kyllä, se on idea. 1002 00:58:30,799 --> 00:58:32,005 - Ovikello. - Kyllä, sir. 1003 00:58:32,300 --> 00:58:34,962 - Minä päivänä, sir? - Tällä viikolla toivon myyväni. 1004 00:58:36,805 --> 00:58:38,466 - Niin, herrat? - Ah, kyllä. 1005 00:58:38,682 --> 00:58:40,798 Olemme herra Wongin ystäviä. Onko hän mukana? 1006 00:58:41,018 --> 00:58:44,306 Hra Wong ei ole täällä juuri nyt. 1007 00:58:44,521 --> 00:58:46,478 Ei sisällä? Vastaanotossa, he sanoivat hänen olevan sviitissään. 1008 00:58:46,690 --> 00:58:50,524 Voi. Hän ei näe ketään aamiaisen aikana. 1009 00:58:50,736 --> 00:58:53,524 Mutta olemme hänen hyviä ystäviään. Pitkäaikaiset liikekumppanit. 1010 00:58:53,739 --> 00:58:57,573 Ööö, vain mies. He ovat herra Wongin liikekumppaneita. 1011 00:58:57,784 --> 00:58:59,570 Hei. Hyvää huomenta. 1012 00:58:59,786 --> 00:59:01,868 - Mitä teemme nyt? - Anna heille suukko. 1013 00:59:04,166 --> 00:59:06,954 Tule, tule, tule. 1014 00:59:07,169 --> 00:59:09,752 Se on sieppausta, tiedäthän! 1015 00:59:09,963 --> 00:59:11,749 Sulje ovi. 1016 00:59:11,965 --> 00:59:15,549 - Kuinka monta huonetta sinulla on täällä? - Öh- 1017 00:59:15,761 --> 00:59:18,002 - Ja sinulla on myös teräsvalimo? - Kyllä. 1018 00:59:18,221 --> 00:59:20,428 - Hei kaikki. - Setä, tämä on yllätys. 1019 00:59:20,640 --> 00:59:23,678 - Hän on varhainen lintu. - Mr. Wong, onko kaikki sinun makuusi? 1020 00:59:23,894 --> 00:59:26,101 - Ihan hyvin. - Totta kai. Hienoa. 1021 00:59:26,313 --> 00:59:28,429 - Mr. Wong pitää täällä. - Se on hyvä. 1022 00:59:28,648 --> 00:59:30,264 No serkku, nautitko aamiaisesi? 1023 00:59:30,567 --> 00:59:31,523 Mutta tietysti. Erinomainen. 1024 00:59:31,818 --> 00:59:34,731 Oi, tuoreita ruusuja. He ovat ihania. 1025 00:59:34,946 --> 00:59:37,483 - Toivotan onnea tälle päivälle. - Eikö olekin outoa? 1026 00:59:37,699 --> 00:59:40,157 - Miksi maksat hänelle? - Oh, uh- 1027 00:59:40,368 --> 00:59:43,281 Se on vain perinne. Perheen tapa. 1028 00:59:43,497 --> 00:59:45,579 Hopeinen ruusu onnea varten. Ihana idea. 1029 00:59:45,791 --> 00:59:47,907 Kiire! En halua missata häntä tällä kertaa. 1030 00:59:48,126 --> 00:59:51,084 Herra Kuo, onko hän siellä? Tarkastaja Ho on tulossa juuri nyt. 1031 00:59:51,296 --> 00:59:53,458 - Herra Kuo, kiireellinen puhelu. - Sitten minä- 1032 00:59:53,757 --> 00:59:55,293 Odota hetki. Otan sen tänne. 1033 00:59:58,136 --> 01:00:02,095 Se on vastaanotto. Hän sanoo, että tarkastaja Ho on matkalla tänne. 1034 01:00:02,307 --> 01:00:05,049 - Charlie Kuo täällä. - Hän on jo hississä. 1035 01:00:05,268 --> 01:00:07,976 - Voitko pysäyttää hänet? - Pitää ajatella. Katsotaanpa. 1036 01:00:08,188 --> 01:00:10,896 Viesti sinulle. 1037 01:00:11,191 --> 01:00:13,148 - Se on serkkua varten! - Mielenkiintoista. Kyllä, mietin sitä. 1038 01:00:13,443 --> 01:00:14,103 Charlie-serkku haluaa sinut. 1039 01:00:14,361 --> 01:00:15,567 Unohdit liikesopimuksen meillä oli. 1040 01:00:15,862 --> 01:00:16,897 Tänään? 1041 01:00:17,197 --> 01:00:19,234 He odottavat nyt alakerrassa. 1042 01:00:19,449 --> 01:00:22,282 Ah! Olin unohtanut sen kokonaan. Anteeksi. 1043 01:00:22,494 --> 01:00:24,735 - Heippa! - Hei, setä. 1044 01:00:24,955 --> 01:00:27,743 - Hän on aina ollut kiireinen. - Ööh. 1045 01:00:27,958 --> 01:00:30,165 - Odota nyt. - Mitä tapahtuu? 1046 01:00:30,377 --> 01:00:32,789 Ho tulee tänne. Pukeutua. tähän suuntaan! 1047 01:00:33,004 --> 01:00:35,245 Olet lavalla. Ota se. 1048 01:00:35,465 --> 01:00:37,331 -mitä- - Ja se. 1049 01:00:37,551 --> 01:00:39,542 Täällä, täällä! 1050 01:00:44,391 --> 01:00:47,224 Siellä! Jatka! Seuraa häntä! Sisään! 1051 01:00:49,729 --> 01:00:51,595 Ah, herra Wong, sir. 1052 01:00:51,815 --> 01:00:54,898 - Tässä. - Kerro tyttärelleni, että palaan puoleenpäivään mennessä. 1053 01:00:55,110 --> 01:00:59,024 Kyllä, sir. Ah, herra Wong. Tunnistaisin sinut missä tahansa. 1054 01:00:59,239 --> 01:01:02,482 Ah! Sinulla on terävät silmät. Olet kuuluisa tarkastaja Ho. 1055 01:01:02,701 --> 01:01:04,533 Se on oikein. Palveluksessasi, sir. 1056 01:01:04,828 --> 01:01:05,784 Minun pitäisi ajatella niin. 1057 01:01:06,079 --> 01:01:08,537 Näyttää siltä, ​​että olet aina kiireinen. Et ollut veneessä tapaamassa minua. 1058 01:01:08,832 --> 01:01:11,119 Ai, mutta minä olin siellä. Yritän selittää. 1059 01:01:11,334 --> 01:01:13,996 Nyt ei ole aikaa. Olen menossa ulos. 1060 01:01:14,212 --> 01:01:16,579 - Butler, lounas klo 1.00. - Kyllä, sir. 1061 01:01:19,759 --> 01:01:22,342 - Keitä he sitten ovat? - He ovat henkivartijoitani. 1062 01:01:22,554 --> 01:01:23,840 - Oy vay. - He ovat poissa. 1063 01:01:24,139 --> 01:01:25,846 Menkää, te kaksi. Pidä silmällä ovea. 1064 01:01:26,141 --> 01:01:27,973 Nopea! Siellä. 1065 01:01:31,229 --> 01:01:33,470 Hyvää ajattelua, vai mitä? 1066 01:01:36,776 --> 01:01:37,732 Ei mitään hätää. 1067 01:01:38,028 --> 01:01:40,235 Kärsivä kalmari. Sinun täytyy tavata Tiger. 1068 01:01:40,530 --> 01:01:44,239 Ja älä unohda. Olet myöhässä kuten tavallista. Voi luoja, mihin sotkuun olet meidät ajanut. 1069 01:01:44,451 --> 01:01:47,364 Ajattele minua. Olen myös syvässä vedessä. 1070 01:01:47,579 --> 01:01:50,037 Häh? Opetit minut pukeutumaan hyvin, 1071 01:01:50,332 --> 01:01:52,994 kuinka kävellä, puhua kuin isoveli, tavata pomoja, taistella, 1072 01:01:53,293 --> 01:01:55,580 tehdä tilit ja koko ajan kohtelit minua kuin nukkea. 1073 01:01:55,795 --> 01:01:57,411 Etkö näe, että sait minut tähän sotkuun? 1074 01:01:57,714 --> 01:01:59,921 - Hän on oikeassa. Syötän kalat. - Miksi tehdä tämä? 1075 01:02:00,217 --> 01:02:01,833 Sanoin, että se olet sinä kenen mielestä minun pitäisi tehdä tämä. 1076 01:02:02,135 --> 01:02:05,253 - Mitä sitten haluat tehdä? - Asiat, joita teen juuri nyt. 1077 01:02:05,472 --> 01:02:08,214 - Oletko tyytyväinen siihen, mitä teet? - Enkö näytä onnelliselta? 1078 01:02:08,433 --> 01:02:11,425 - Ha-ha-ha! Erittäin onnellinen! - Jatka sitä mitä olet tekemässä. 1079 01:02:11,645 --> 01:02:14,603 - Teen mitä haluan! - Hyvä. Jatka samaan malliin. 1080 01:02:14,940 --> 01:02:16,647 Haluaisin, jos vain tietäisin mitä olen tekemässä! 1081 01:02:16,942 --> 01:02:19,058 Tuodut tavarat täällä ovat todella jotain. 1082 01:02:19,277 --> 01:02:21,814 - Onko sinulla Hongkongin valuuttaa? - Pankki huolehtii siitä. 1083 01:02:22,030 --> 01:02:24,067 - Edistän sinua hieman. - Se olisi erittäin ystävällistä sinulta. 1084 01:02:24,366 --> 01:02:26,152 Muuten, milloin kellutat osakkeitasi? 1085 01:02:26,451 --> 01:02:27,407 Saa nähdä. 1086 01:02:28,036 --> 01:02:31,825 - Hänen kultakaivoksensa yksin on omaisuuksien arvoinen. - Telakka ja terästehdas 1087 01:02:32,123 --> 01:02:33,955 Miksette te kaksi mene ja etsi toimittajat. 1088 01:02:34,251 --> 01:02:35,958 Tämä on minun asiani. Se on erittäin tärkeää. 1089 01:02:36,169 --> 01:02:40,208 Herra Wong, kerro minulle. Paljonko osakkeet tulee olemaan? 1090 01:02:40,423 --> 01:02:42,755 Vain yksi dollari. Kaksi kahdeksankymmentä, kun kellutetaan. 1091 01:02:42,926 --> 01:02:45,759 Tuplaa myyntihintasi? Ei ole ulkopuolisia ostajia. 1092 01:02:45,971 --> 01:02:48,383 Myytkö minulle, sir? 1093 01:02:48,598 --> 01:02:51,807 Olet ulkopuolinen, mutta sinä voit olla poikkeus. 1094 01:02:52,018 --> 01:02:54,476 Jos pelaan korttini oikein - 1095 01:02:55,230 --> 01:02:57,437 Kerroin sinulle. Meillä ei ole rahaa. 1096 01:02:57,649 --> 01:02:59,435 Miksi he ottavat kaiken? Haluamme osamme. 1097 01:02:59,734 --> 01:03:03,147 Helppoa sinulle, Fred. Ota se vain. Kuka meitä suojelee? 1098 01:03:03,363 --> 01:03:06,196 Herra Po huolehti meistä ennen. Emme unohda sitä. 1099 01:03:06,491 --> 01:03:08,198 - Oletteko samaa mieltä, kaverit? - Joo! 1100 01:03:08,493 --> 01:03:10,075 Sinulla on leikkaus, mutta sinun täytyy suojella meitä. 1101 01:03:10,370 --> 01:03:12,486 Okei, se on hyvä. Meillä on ymmärrys. 1102 01:03:12,706 --> 01:03:17,667 Olemme takanasi koko matkan. Parempia päiviä tulee varmasti. Niin kauan. 1103 01:03:17,877 --> 01:03:19,743 Nähdään! 1104 01:03:26,761 --> 01:03:29,503 Älä huoli. Poikani hoitaa tyttäresi hyvin. 1105 01:03:29,723 --> 01:03:33,011 Kuinka voin kieltäytyä hänen toiveistaan? He ovat niin rakastuneita. 1106 01:03:33,226 --> 01:03:36,639 Kiitos paljon ajastasi ja apuasi. 1107 01:03:36,855 --> 01:03:38,641 Ei se mitään. Minun iloni. 1108 01:03:38,857 --> 01:03:40,188 Muista mitä ostimme tänään. 1109 01:03:40,483 --> 01:03:42,440 Maksan sinulle takaisin kun rahani tulevat perille. 1110 01:03:42,736 --> 01:03:44,693 Ei kiirettä. Voit pitää sitä talletuksena. 1111 01:03:44,988 --> 01:03:45,944 Tallettaa? Mutta millä? 1112 01:03:46,239 --> 01:03:48,321 Kaikilla näillä osakkeilla olet luvannut minulle. 1113 01:03:48,533 --> 01:03:52,527 - Ah, bingo. Tässä, poika, sviitissä yksi. - Kyllä, sir. 1114 01:03:52,746 --> 01:03:55,113 Ah, herra Wong, sir. Allekirjoitetaanko paperit nyt? 1115 01:03:55,332 --> 01:03:58,324 Ei tarvetta. Tapaamme toimistollasi. Huomenna aamulla, eikö? 1116 01:03:58,543 --> 01:04:01,080 - Olet ensimmäinen ostaja. Hyvää päivää. - Huomenna. 1117 01:04:01,296 --> 01:04:03,583 Herra Wong, herra, haluaisin seuraa sinua yläkertaan. 1118 01:04:03,798 --> 01:04:05,630 - Kyllä minä pärjään, kiitos. - Haluaisin. 1119 01:04:05,842 --> 01:04:08,504 Minulla on melkoinen jano. Kuppi kahvia, luulen. 1120 01:04:08,720 --> 01:04:11,087 - Se on hyvä kuppi kahvia. - Voi. 1121 01:04:11,306 --> 01:04:13,513 - Kyllä. - Tähän suuntaan. 1122 01:04:17,187 --> 01:04:18,143 Ei enää kahvia? 1123 01:04:18,438 --> 01:04:20,395 - Ei, haittaa ruoansulatushäiriöille. - Kyllä, tietysti. 1124 01:04:23,777 --> 01:04:24,733 Äitisi on täällä. 1125 01:04:25,028 --> 01:04:26,644 Etkö usko, että sinun olisi parempi palata tehtäviisi? 1126 01:04:26,946 --> 01:04:27,902 Tehtävät? Miksi? 1127 01:04:28,239 --> 01:04:30,446 Ettekö te poliisit, öh, tarkastajat, tarkoitan pitääkö kirjautua sisään? 1128 01:04:30,742 --> 01:04:33,484 - Voi! Unohda se. - Luulen, että sinun pitäisi minun puolestani soittaa. 1129 01:04:33,703 --> 01:04:36,445 Voi. Jos olosi paranee. 1130 01:04:36,664 --> 01:04:38,496 - Ei ole kiirettä. - Selvä. 1131 01:04:38,708 --> 01:04:40,745 - Menen naisten luo. - Tulen kanssasi. 1132 01:04:40,960 --> 01:04:42,951 - Ei tarvetta. Äitisi odottaa. - Aivan. 1133 01:04:43,171 --> 01:04:46,129 - Psst! Miksi hän on edelleen täällä? - Hän ei halua mennä. 1134 01:04:46,341 --> 01:04:48,799 - Mutta sinun täytyy mennä. Päästä eroon hänestä. - Totta kai, heti kun voin. 1135 01:04:49,010 --> 01:04:51,468 Hei. Ruby, lähdemme nyt. 1136 01:04:53,264 --> 01:04:55,471 Häh? Voi. 1137 01:04:57,435 --> 01:05:00,052 - Mitä kuuluu? - Ho nuuskii edelleen. 1138 01:05:03,483 --> 01:05:06,316 Oikein. Ota se huomioon. 1139 01:05:06,528 --> 01:05:08,314 Kwong On Bank heti. 1140 01:05:08,530 --> 01:05:11,648 Setä, näytät vähän eksyksiltä. 1141 01:05:11,866 --> 01:05:13,698 - Voi valot- - Valot? 1142 01:05:13,910 --> 01:05:15,776 Tarkastaja Ho, sana, sir. 1143 01:05:15,995 --> 01:05:18,487 - Mitä haluat? - Kaksi suurta jengiä taistelee. 1144 01:05:18,706 --> 01:05:21,698 - Olen liian kiireinen juuri nyt. - Mutta tarkastajana olet vastuussa. 1145 01:05:21,918 --> 01:05:25,001 Riippuu miltä minusta tuntuu, poika. Työnnä vain pois. Kyllä, kyllä. 1146 01:05:25,213 --> 01:05:29,002 Häipyä! Kwong On Bank, joo- Sanoin scat! Anteeksi, en tarkoittanut sinua. 1147 01:05:29,217 --> 01:05:31,208 - Odotatko jotakuta? - En ole. 1148 01:05:31,428 --> 01:05:33,795 Mikset sitten liittyisi joukkoomme. 1149 01:05:34,013 --> 01:05:35,799 - Hei. - Hei. 1150 01:05:36,015 --> 01:05:37,801 Lopettanut yrityksesi? 1151 01:05:38,017 --> 01:05:41,180 - Sinun täytyy päästä eroon hänestä. - Charlie tietää. 1152 01:05:42,856 --> 01:05:46,394 Charlie, voitko kertoa- Minne hän on mennyt? 1153 01:05:46,609 --> 01:05:48,395 - Hän meni miesten luo. - Takaisin. 1154 01:05:48,611 --> 01:05:50,227 Ei voi lähteä vielä. Tule tänne. Sinä! 1155 01:05:50,447 --> 01:05:53,189 - Istu alas. Kuppi kahvia. - Toivon, että voisin. 1156 01:05:53,408 --> 01:05:56,651 Hän toivoo voivansa kellua ne joka päivä. Kuinka paljon rahaa voin nostaa? 1157 01:05:56,870 --> 01:05:58,781 Kyllä, soitan myöhemmin. Näkemiin. 1158 01:05:58,997 --> 01:06:01,284 - Kyllä, kyllä. Yksi single. - Johtaja. 1159 01:06:01,458 --> 01:06:04,917 - Hetkinen, sir. Ole hyvä, herra- - Uskon, että herra Wong asuu täällä. 1160 01:06:05,128 --> 01:06:08,041 - Ja hän seisoi vain- - Kyllä, hän on siellä ylhäällä. 1161 01:06:09,757 --> 01:06:12,374 - Voi. - Ah! 1162 01:06:12,594 --> 01:06:15,006 Pyydä ystävääsi liittymään joukkoomme. 1163 01:06:15,221 --> 01:06:18,430 - Ei, meidän täytyy mennä ulos. - Minun on sanottava, että hän- 1164 01:06:18,641 --> 01:06:22,054 Odota. Kiitos paljon. Lopulta sain kultaa. 1165 01:06:22,270 --> 01:06:24,728 Niin kiireinen, ettei hän istu alas minuutin ajaksi. 1166 01:06:26,024 --> 01:06:29,016 - Sinun pitäisi rentoutua. - Minun täytyy todella nähdä ystäväni. 1167 01:06:32,113 --> 01:06:34,775 - Tarkastaja Ho, mikä on sinun silmäsi? - Kuka sinä olet? 1168 01:06:34,991 --> 01:06:37,323 - Minä olen kaveri, joka teki sen. - Luovutko itsestäsi? 1169 01:06:37,535 --> 01:06:39,697 Ei mitenkään! Haluan vain mustentaa toisen silmän. 1170 01:06:39,913 --> 01:06:42,575 Voi! Ota se rikollinen! Hän vain löi minua! 1171 01:06:42,790 --> 01:06:45,578 Soita poliisille! Pois tieltäni! 1172 01:06:45,793 --> 01:06:48,285 Olen sokeutunut! Älä anna hänen paeta! Soita poliisille! 1173 01:06:48,505 --> 01:06:50,542 Mutta se on ystäväsi. Hän on loukkaantunut. 1174 01:06:50,757 --> 01:06:53,124 Ei se mitään. Älä välitä hänestä. Hän on gangsteri. 1175 01:06:53,343 --> 01:06:55,630 - Mutta hän on ystävä. - Nähdään myöhemmin. 1176 01:06:55,845 --> 01:06:59,804 - Liitytkö kanssamme illalliselle tänä iltana? - Yritetään. Heippa! 1177 01:07:00,016 --> 01:07:03,634 Liityn kanssasi drinkille. Voin unohtaa asiani nyt. Istua! 1178 01:07:03,853 --> 01:07:06,140 Odota. Heidän ei pitäisi olla täällä. Ho saattaa palata. 1179 01:07:06,356 --> 01:07:08,347 - Tiedän, mutta en voi estää heitä. - Heitä ei pidä jättää yksin. 1180 01:07:08,566 --> 01:07:10,352 - Sinun täytyy jäädä tänne. - Se on niin tylsää. 1181 01:07:10,568 --> 01:07:13,651 - Kiva, että se on tylsää. - Okei. 1182 01:07:13,863 --> 01:07:17,026 Hei, muutin mieleni. Pysyn mieluummin täällä kanssasi. 1183 01:07:17,242 --> 01:07:20,030 - Vietämme päivän yhdessä. - Hienoa, Ruby-täti. 1184 01:07:21,538 --> 01:07:23,654 Lehdistö. He ovat täällä. 1185 01:07:23,873 --> 01:07:27,036 - Miten he pääsivät sisään? - He vain kävelivät sisään. 1186 01:07:27,252 --> 01:07:29,710 - Siksi tulin Hongkongiin. - Mielenkiintoista. Haluaisimme valokuvan. 1187 01:07:29,879 --> 01:07:31,665 - Jos se on ok. - Varmasti. 1188 01:07:31,881 --> 01:07:32,837 Ah, hyvää päivää. 1189 01:07:33,132 --> 01:07:36,545 Siinä olet. Olet juuri ajoissa perheryhmään. 1190 01:07:37,095 --> 01:07:40,087 herra Kuo. Hän täydentää perheen Madam Chanin serkkuna. 1191 01:07:40,431 --> 01:07:41,967 Kerää nyt tänne. 1192 01:07:42,267 --> 01:07:43,723 Tämä on ihanaa. Se tulee lehtiin. 1193 01:07:44,018 --> 01:07:47,181 Kyllä. Kaikki yhdessä. Ruoki kultakalaa. 1194 01:07:47,397 --> 01:07:49,934 Nyt pieni hymy. Sano juusto. 1195 01:07:52,443 --> 01:07:54,354 - Kiitos. Kiitos. - Kiitos. 1196 01:07:54,571 --> 01:07:57,814 Kiitos. Sen pitäisi näyttää hyvältä. Olemme huomisen lehdissä. 1197 01:07:58,032 --> 01:08:00,524 Hei! Pidä kiinni! Mistä lehdestä olet kotoisin? 1198 01:08:00,743 --> 01:08:03,701 Uusi aurinko. Sen pitäisi ilmestyä huomenna aamulla. 1199 01:08:03,913 --> 01:08:05,654 - Kiitos. - Hyvästi. 1200 01:08:12,547 --> 01:08:14,254 - Hanki kukkasi. Olemme myöhässä. - Okei! 1201 01:08:15,174 --> 01:08:17,211 - Hyvää iltaa kaikille. - Onnea, Charles. 1202 01:08:17,427 --> 01:08:19,634 Et koskaan unohda sitä. Uskotko todella siihen? 1203 01:08:19,929 --> 01:08:21,385 Luulen, että kutsut sitä taikauskoksi. 1204 01:08:21,681 --> 01:08:23,467 Mikset ole esitellyt minua? vanhalle miehelle? 1205 01:08:23,766 --> 01:08:26,383 Hän on aina kanssasi. Luulen, että hän on sukulaisesi. 1206 01:08:26,603 --> 01:08:30,471 Vanha setä, mutta hän on vähän ujo. Nyt minun täytyy jättää sinut. Näkemiin. 1207 01:08:30,690 --> 01:08:33,227 Hetki vain. Meillä on sinulle uutisia. Saat tietää ensimmäisenä. 1208 01:08:33,443 --> 01:08:35,810 - Mikä se on? - Hyviä uutisia, vakuutan sinulle. 1209 01:08:36,029 --> 01:08:38,817 Madam Chan suostui Shanghain häihin onnelliselle pariskunnalle. 1210 01:08:40,617 --> 01:08:43,575 Häät Shanghaissa? Se on hienoa! Onnittelut! 1211 01:08:43,786 --> 01:08:46,904 Minun on sanottava, että poikani ei voinut ovat valinneet paremman ottelun. 1212 01:08:47,123 --> 01:08:49,740 - Olen niin iloinen, että suostuit. - Onnittelut. 1213 01:08:49,959 --> 01:08:51,415 - Olen erittäin iloinen puolestasi. - Hienoa, että sanot niin. 1214 01:08:51,711 --> 01:08:53,873 Kuten tiedät, tämä matka on osittain työmatka. 1215 01:08:54,172 --> 01:08:56,254 - Entä jos järjestäisimme kihlajuhlat? - Joo. 1216 01:08:56,549 --> 01:08:59,507 Voisin tavata liikekavereita Minulla ei ole ollut aikaa nähdä. 1217 01:08:59,719 --> 01:09:01,926 Kutsut merkittäviä ystäviäsi ja yhteistyökumppaneita. 1218 01:09:02,221 --> 01:09:03,677 Charlie, mitä mieltä olet siitä? 1219 01:09:03,931 --> 01:09:06,138 Ai tottakai, hienoa! Kyllä! 1220 01:09:06,351 --> 01:09:08,763 Sitten on juhlat. V. I. Ps. 1221 01:09:08,978 --> 01:09:11,219 Tietysti sinä pidät huolta yksityiskohdista, eikö? 1222 01:09:11,522 --> 01:09:13,479 Joo. Minun täytyy mennä. Suokaa anteeksi. 1223 01:09:14,150 --> 01:09:16,938 Mutta tässä - odota. He haluavat pitää kihlajuhla täällä. 1224 01:09:17,236 --> 01:09:19,022 - V. I. P.s kutsuttu. - Joo! Katso siitä! 1225 01:09:20,031 --> 01:09:21,271 V. I.Ps. Saitko sen? 1226 01:09:21,991 --> 01:09:24,073 Voimme järjestää sen haluamallasi tavalla. 1227 01:09:24,285 --> 01:09:27,949 länsimaiseen tyyliin, tai kiinalainen, rennompi. 1228 01:09:28,164 --> 01:09:31,156 Tee kiinalaiset ystäväsi enemmän kuin länsimaisi? 1229 01:09:31,376 --> 01:09:34,960 Tunnen monia kiinalaisia kuuluisia, mutta länsimaiset ovat vaikutusvaltaisempia. 1230 01:09:35,171 --> 01:09:38,004 - Luuletko niin? - Serkku. Vain sana, serkku. 1231 01:09:38,216 --> 01:09:40,674 Charlie-serkku haluaa sanan. 1232 01:09:40,885 --> 01:09:44,378 Minusta meidän pitäisi toimia tarkasti kutsuttavien henkilöiden määrä. 1233 01:09:44,597 --> 01:09:47,055 Ja sinä, Ruby. Tarvitsemme apuasi. 1234 01:09:47,266 --> 01:09:49,382 Kyllä, minun pitäisi auttaa häntä. Pyydän anteeksi. 1235 01:09:49,602 --> 01:09:51,593 Kyllä, tietysti. 1236 01:09:51,813 --> 01:09:54,305 Kaikki on kunnossa. Älä huoli. 1237 01:09:54,524 --> 01:09:57,437 Näen perheesi olevan hyvin järjestetty, Rouva Chan. 1238 01:09:57,652 --> 01:10:01,316 Joten ystävät konsulaatissa, onko sinulla? monet. 1239 01:10:01,531 --> 01:10:03,989 Nyt kerrot minulle. Miten minun pitäisi löytää... 1240 01:10:04,200 --> 01:10:07,363 kuorma todella tärkeitä ihmisiä joten voit järjestää juhlat? 1241 01:10:07,578 --> 01:10:10,912 Ota nyt rauhallisesti. Pystyt tekemään mahdotonta. Teet aina. 1242 01:10:11,124 --> 01:10:12,865 Kiitos luottamuksesta sinulla on minussa. 1243 01:10:13,167 --> 01:10:14,282 Charlie liioittelee. 1244 01:10:14,585 --> 01:10:16,326 Hän tykkää nostaa meteliä noin yksinkertaisista asioista. 1245 01:10:16,629 --> 01:10:18,336 Yksinkertainen?! Sinä aloitit tämän kaiken. 1246 01:10:18,631 --> 01:10:19,587 Meidän täytyy auttaa häntä. 1247 01:10:19,882 --> 01:10:22,249 Pieni hotelli on kaikki mitä tarvitsemme. Huolehdit kaikesta. 1248 01:10:22,552 --> 01:10:25,089 Kaupungin paras sviitti. Hänellä täytyy olla hovimestari. Kaikki hyvin yksinkertaista. 1249 01:10:25,388 --> 01:10:28,005 - Näitkö lehden? - Katso! Katso! "Journalisti kidnapattu. 1250 01:10:28,224 --> 01:10:30,682 "Yrittäjä katosi. Poliisi ahdisteli." Kaikki on päässäni! 1251 01:10:30,977 --> 01:10:33,014 Mutta sanoit olevasi onnellinen, etkö sinä? 1252 01:10:33,312 --> 01:10:34,268 Ole hiljaa! 1253 01:10:35,356 --> 01:10:38,064 Ruby, sinä aloitit tämän kaiken, joten lopeta se. 1254 01:10:38,276 --> 01:10:41,268 Se on todella antelias sinulta, vain on vähän liian myöhäistä. 1255 01:10:41,487 --> 01:10:43,273 Halusit auttaa myös rouva Rosea. 1256 01:10:43,448 --> 01:10:45,689 Tietenkin Rosen auttaminen on oikein. 1257 01:10:45,908 --> 01:10:48,570 - Mutta tietysti. - Helppo tehdä, jos sinulla on taikina... 1258 01:10:48,786 --> 01:10:50,868 - Mitä haluat, taseen? - Odota! 1259 01:10:51,080 --> 01:10:52,866 Olet kunnossa. Minä olen väärässä. 1260 01:10:53,082 --> 01:10:55,540 - Kukaan ei syytä sinua tästä farssista. - Olen. 1261 01:10:55,752 --> 01:10:59,040 Se oli typeryyttä minun puoleltani. Olin liian sympaattinen. 1262 01:10:59,255 --> 01:11:01,542 Yrittää tehdä ihmeitä. Se ei ole minun työni! 1263 01:11:01,758 --> 01:11:02,623 Sinä valitsit sen. 1264 01:11:02,925 --> 01:11:04,836 Olet oikeassa. Olen ajanut meidät kaikki vaikeuksiin. 1265 01:11:05,136 --> 01:11:07,002 - En ole tarpeeksi iso. - Olet minua suurempi. 1266 01:11:07,221 --> 01:11:09,963 Ja nyt, Ruby, kiitos mene ja kerro rouva Rose... 1267 01:11:10,141 --> 01:11:13,179 Olen tehnyt niin paljon kuin pystyin hänen hyväkseen, joten pesen käteni kaikesta. 1268 01:11:13,394 --> 01:11:15,305 - Et voi mennä ulos. - Kerro miksi ei. 1269 01:11:15,563 --> 01:11:17,930 - Avioliitto puretaan. - Mitä jos emme olisi koskaan auttaneet häntä? 1270 01:11:18,232 --> 01:11:19,188 Olet pelkuri. 1271 01:11:19,484 --> 01:11:21,771 Totta, olen siis pelkuri. Peruan koko jutun. 1272 01:11:22,069 --> 01:11:24,026 En kerro sitä hänelle. Teet omaa likaista työtäsi. 1273 01:11:24,322 --> 01:11:25,278 - Tulet. - En aio. 1274 01:11:25,573 --> 01:11:27,439 - Kyllä, tulet. - Ei, en tee! 1275 01:11:27,658 --> 01:11:29,524 - Sitten teen! - Odota! 1276 01:11:31,621 --> 01:11:33,988 - Setä, olemme etsineet sinua. - Hei. 1277 01:11:34,874 --> 01:11:37,036 Ruby-täti, oletko kiireinen? Papa, okei? 1278 01:11:37,251 --> 01:11:39,834 - Hei. - Toivottavasti emme häiritse sinua. 1279 01:11:40,046 --> 01:11:42,879 - Ei, ei. - Ei ollenkaan. 1280 01:11:43,132 --> 01:11:44,088 Mikä se on? 1281 01:11:44,550 --> 01:11:45,836 Äiti sanoi, että olet ihana mies, 1282 01:11:46,135 --> 01:11:48,172 ja että autat aina muita apua tarvitsevia ihmisiä 1283 01:11:48,471 --> 01:11:49,677 koska sinulla on iso sydän. 1284 01:11:49,972 --> 01:11:51,758 Ja se on siis syy... 1285 01:11:51,974 --> 01:11:55,092 Olemme päättäneet, että haluamme sinusta olla kummisetä ensimmäiselle lapsellemme. 1286 01:11:55,394 --> 01:11:57,476 - Kummisetä? - Toivottavasti et kiellä meitä. 1287 01:11:57,772 --> 01:11:58,728 mutta- 1288 01:12:00,149 --> 01:12:01,685 Mennään nyt. Sinulla on varmaan paljon puhuttavaa. 1289 01:12:01,984 --> 01:12:03,520 - Heippa. - Heippa! Täti, älä ole pitkä. 1290 01:12:03,820 --> 01:12:05,936 - Heippa. - Heippa. Hei, setä, rakas. 1291 01:12:06,239 --> 01:12:07,695 Näkemiin. 1292 01:12:08,658 --> 01:12:11,491 Hmm. 1293 01:12:21,128 --> 01:12:23,665 Kummisetä. Kuka uskoisi? 1294 01:12:23,923 --> 01:12:25,630 Me saamme jengimme kiinni ja kaikki heidän emänsä, 1295 01:12:25,925 --> 01:12:28,462 - Teemme niistä V. I. Ps! - Häh? 1296 01:12:30,805 --> 01:12:32,887 Ei se niin paha ole, eihän? Onko sinulla parempi idea? 1297 01:12:33,099 --> 01:12:35,807 Loistavaa, pomo! Mutta miten muutat ne V. I. P.:iksi? 1298 01:12:36,018 --> 01:12:37,804 Pue ne näyttää todella erottuvalta. 1299 01:12:38,020 --> 01:12:39,806 - Opetan heille etiketin. - Keksimme ne. 1300 01:12:40,022 --> 01:12:41,808 Hienoa! Meillä on työtä tehtävänä. Soitan heille. 1301 01:12:42,024 --> 01:12:44,857 - Odota! Et koskaan tee sitä ajoissa! - Ole positiivinen. 1302 01:12:45,069 --> 01:12:46,980 - Pomo! - Mikä hätänä? 1303 01:12:47,196 --> 01:12:49,403 - Sain hänet kiinni yrittäessään liukastua pois. - Muuttaa pois? 1304 01:12:49,615 --> 01:12:53,609 Äh, kiitos, en kestä tätä. Haluan kotiin maaseudulle. 1305 01:12:53,828 --> 01:12:56,115 Öh-huh. Miten pääsit sinne? 1306 01:12:56,330 --> 01:12:59,448 Ööö, yleensä Otan ensimmäisen junan. 1307 01:12:59,667 --> 01:13:02,159 Oletko jo kokeillut paareja? 1308 01:13:05,715 --> 01:13:09,174 Minä vain vitsailin. Minulla on töitä nähdäkseni. Työtä nähdäksesi. 1309 01:13:09,844 --> 01:13:11,801 - Oikein! Mennään! - Voi luoja. 1310 01:13:12,513 --> 01:13:13,719 Okei, jokaisen tehtävä. 1311 01:13:17,268 --> 01:13:21,136 Voi! Vau! Ole kiltti, älä vedä noin. Nämä pirun korsetit tappavat minut. 1312 01:13:21,439 --> 01:13:24,147 - Kuinka naiset voivat kestää tämän? - Kukaan ei voinut tehdä sinusta naista. 1313 01:13:24,442 --> 01:13:26,149 Katso sotkua, jossa olet. Lopeta kiemurteleminen. 1314 01:13:26,444 --> 01:13:27,650 Pysytkö hiljaa ja kuunteletko? 1315 01:13:27,945 --> 01:13:29,902 Sinun on oltava kohtelias ja lopeta valittaminen. 1316 01:13:30,197 --> 01:13:32,438 Se hakkeri ei voinut olla nainen. Hän ei ole muuta kuin portto. 1317 01:13:32,658 --> 01:13:35,867 Sinun pitäisi lopettaa viina. Olet lihava kuin sika. 1318 01:13:36,078 --> 01:13:39,241 Tulkaa mukaan, tytöt. Sinun täytyy harjoitella linjojasi. 1319 01:13:39,457 --> 01:13:41,915 Katsotaanpa. Rusetti suora, olkapäät takaisin. Kunnossa. 1320 01:13:46,088 --> 01:13:49,922 Okei, okei! Lopeta se, kaverit, ja kuuntele! 1321 01:13:50,134 --> 01:13:52,592 Teidät jokainen on määrätty joku tunnettu hahmo näytettävänä. 1322 01:13:52,803 --> 01:13:54,635 Opiskele osaa. Opi se ulkoa. 1323 01:13:54,847 --> 01:13:57,464 Muista ne rivit, jotka sinulle on annettu, ja puhut todella hienoa. 1324 01:13:57,683 --> 01:14:00,926 Ei aksenttia. Se on helppoa. Puhut vain kuin V. I. P. 1325 01:14:05,107 --> 01:14:09,146 Oletko hiljaa? Sanoin, että älä huuda! 1326 01:14:09,362 --> 01:14:12,104 Opettele vain rivisi hiljaa, ja mitä ikinä teetkin, 1327 01:14:12,323 --> 01:14:14,064 käyttäydyt kuin todellinen herrasmies. 1328 01:14:14,283 --> 01:14:16,320 Entä jos persoonani eikö ole herrasmies, pomo? 1329 01:14:16,535 --> 01:14:20,574 - Ketä pelaat? - Opetussihteeri. 1330 01:14:20,790 --> 01:14:22,576 Tarkkaile sitten kielioppiasi. Sen täytyy olla oikein. 1331 01:14:22,792 --> 01:14:26,660 - Mutta miten? - En ole taikuri. 1332 01:14:26,879 --> 01:14:28,836 Yritä vain olla mitä et ole, okei? 1333 01:14:29,465 --> 01:14:31,331 Poliisikomentaja! Astu eteenpäin. 1334 01:14:31,634 --> 01:14:33,591 Kenellä on paperi? Kuka on poliisipäällikkö? 1335 01:14:33,886 --> 01:14:36,298 Sinä, se olet sinä. Olen varma, että se olet sinä. Katso tuonne. 1336 01:14:36,597 --> 01:14:38,554 - Voi minä. Joo. - Miksi et tullut esiin? 1337 01:14:38,849 --> 01:14:39,805 En lue, katso. 1338 01:14:40,101 --> 01:14:41,557 No minä luen ja opettelet rivit ulkoa. 1339 01:14:41,811 --> 01:14:45,975 Pysähdy, lopeta, lopeta. Olet poliisipäällikkö ja sinä valtiosihteeri. 1340 01:14:49,276 --> 01:14:51,062 Sinä olet äijä. Mikä sinua vaivaa? 1341 01:14:51,278 --> 01:14:53,064 Hän ei ole herrasmies. Hän puristi lantiotani. 1342 01:14:53,280 --> 01:14:57,444 - Tule, Slim. Käyttäydy kuin herrasmies. - Mutta hän ei ole nainen. 1343 01:14:57,660 --> 01:15:00,277 Ota se. Sinä saatanan sika, tapan sinut. Pidä kätesi irti. 1344 01:15:00,496 --> 01:15:02,578 Sinulla on ollut se. Sinä löit nenääni! 1345 01:15:02,790 --> 01:15:04,747 Tapan roskan. 1346 01:15:04,959 --> 01:15:07,075 Katsotaanpa, yrität! Haen hänet! 1347 01:15:07,294 --> 01:15:09,706 Lopeta! Lopeta, jooko? 1348 01:15:09,922 --> 01:15:12,630 Lopeta tappeleminen! Lopeta, jumalan tähden! 1349 01:15:12,842 --> 01:15:15,960 Olet hullu! Lopeta tämä tappelu! 1350 01:15:16,178 --> 01:15:20,137 Jumalan tähden, lopeta tappeleminen! Sinun täytyy lopettaa tappelu! 1351 01:15:20,349 --> 01:15:22,431 Hiljainen! 1352 01:15:26,647 --> 01:15:29,480 Oletko hullu? 1353 01:15:29,692 --> 01:15:33,811 Kuulkaa, veljet. Taistelee ja tappaa ainoa tavoite elämässäsi? 1354 01:15:34,030 --> 01:15:37,568 Kerrankin sinulla on mahdollisuus Tehdä jollekin todella hyvä käänne. 1355 01:15:39,785 --> 01:15:43,995 Tiedän. Ehkä et ymmärrä miksi autat Madam Rosea tänä iltana. 1356 01:15:44,206 --> 01:15:47,915 Pysähdy ja mieti. Sinun lapsenlapsesi saattaa kysyä sinulta joku päivä. 1357 01:15:48,127 --> 01:15:51,665 "Isoisä, kerro mikä olet ylpein tekemisestä koko elämäsi aikana. " 1358 01:15:51,881 --> 01:15:54,919 Mitä aiot sanoa? Häh? Oletko ylpeä elämäntavoistasi? 1359 01:15:55,134 --> 01:15:58,092 Toki kerrot heille sinä varastit, tapoit ja murhasit, 1360 01:15:58,304 --> 01:16:00,716 Pelannut ja pettänyt, Elänyt prostituutiosta. 1361 01:16:02,933 --> 01:16:06,801 Tänä iltana, kerrankin, autat jotakuta vaihteeksi. 1362 01:16:07,021 --> 01:16:09,012 Ehkä ymmärrät nyt. 1363 01:16:09,231 --> 01:16:12,314 Ei! 1364 01:16:12,526 --> 01:16:15,860 - Missä olette, tiedot? - Joo, joo. Tulossa! 1365 01:16:16,072 --> 01:16:19,690 - Sanoin, ettei kukaan saa kantaa aseita. - Joo, kerroin heille. 1366 01:16:19,909 --> 01:16:23,027 Kysy heiltä lopullisesti päästä eroon kaikista aseista! 1367 01:16:23,245 --> 01:16:26,783 - Veljet, kuka kantaa asetta? - minä! 1368 01:16:28,667 --> 01:16:31,785 Kerro heille, että heillä on päästä eroon aseistaan! 1369 01:16:32,004 --> 01:16:34,120 Te tunnoton pääkallot! Miksi pakkaat aseen? Anna ne sisään. 1370 01:16:34,340 --> 01:16:36,251 Tule. Anna ne sisään. 1371 01:16:38,094 --> 01:16:39,129 Suljettu päivän 1372 01:16:49,480 --> 01:16:52,142 Vau. 1373 01:16:52,983 --> 01:16:54,348 Siellä, herra Wong. Kaikki on allekirjoitettu. 1374 01:16:54,652 --> 01:16:56,313 - Otan sen. Kiitos sinulle. - Ei hätää. 1375 01:16:56,612 --> 01:16:59,070 En tiedä kuinka voin kiittää sinua tarpeeksi kaikesta ystävällisyydestäsi, 1376 01:16:59,365 --> 01:17:00,821 näyttää minulle ympäri Hongkongia. 1377 01:17:01,534 --> 01:17:03,150 Mutta kuinka paljon olen sinulle velkaa? 1378 01:17:03,452 --> 01:17:05,614 - Ole kiltti, se ei ollut mitään. - Ei ollenkaan. 1379 01:17:06,789 --> 01:17:07,995 Tässä on 2000 dollaria teetä varten. 1380 01:17:08,290 --> 01:17:09,746 - Osta jotain kivaa. - Mutta se on liikaa, sir. 1381 01:17:10,042 --> 01:17:11,953 - Mutta olen sinulle velkaa. - Ai? 1382 01:17:12,128 --> 01:17:14,165 Pistä se taskuun, Ho. Se on minulle kananrehua. 1383 01:17:14,380 --> 01:17:16,792 Mutta saatat tarvita sitä ennen pitkää. 1384 01:17:17,007 --> 01:17:19,874 Nyt et unohda. Pitäkää osakkeistanne kiinni. 1385 01:17:20,094 --> 01:17:21,835 - Myy heti, kun ne ovat tuplaantuneet. - Tuplattu? 1386 01:17:22,054 --> 01:17:24,091 Älä ole liian ahne. 1387 01:17:24,306 --> 01:17:26,092 Mikä päivä. 1388 01:17:26,308 --> 01:17:29,426 Vau. Kuka uskoisi tämän lehden on niin arvokas? 1389 01:17:29,645 --> 01:17:31,602 - Mikä se on? - Nippu paperia, siinä kaikki. 1390 01:17:31,814 --> 01:17:34,806 Mutta katso sitä. Ne osakkeeni niillä on kysyntää... 1391 01:17:35,025 --> 01:17:36,857 kenenkään ei tarvitse tietää ostit ne minulta. 1392 01:17:37,069 --> 01:17:40,937 - Ei sanaakaan. Sinun 15 000 tuplataan. - Shh! Kyllä. 1393 01:17:41,157 --> 01:17:44,115 - Mutta ei sanaakaan. - Aivan oikein. Niin paljon. 1394 01:17:44,326 --> 01:17:46,067 Huomio! 1395 01:17:46,287 --> 01:17:48,995 Mitä? 1396 01:17:53,586 --> 01:17:55,543 Sain uutisia, komisario Ho! 1397 01:17:56,172 --> 01:17:58,129 Sinä typerys. 1398 01:17:58,632 --> 01:18:00,043 Mikset koputa ennen sisääntuloa? 1399 01:18:00,342 --> 01:18:03,130 Anteeksi, tarkastaja. Se on vain sitä Näin Kuon väkijoukon Ritzissä. 1400 01:18:03,345 --> 01:18:05,632 He ovat aseistettuja ja valmistautuvat johonkin työhön, olen varma. 1401 01:18:05,848 --> 01:18:07,054 Oliko siellä monta? 1402 01:18:07,600 --> 01:18:08,556 Kyllä. Katsotaanpa. 1403 01:18:08,851 --> 01:18:11,593 Siellä oli rosvon kasvot ja joku muu haluttu. 1404 01:18:11,896 --> 01:18:14,854 Idiootti! Mitä hyötyä siitä on? Sinun olisi pitänyt tuoda erä. 1405 01:18:15,065 --> 01:18:18,558 Etsi nyt miehiä ja mene sinne ja pidätä heidät välittömästi. 1406 01:18:18,777 --> 01:18:20,609 - Kyllä, herra! - Saan luvan. 1407 01:18:22,031 --> 01:18:24,318 Miten äitisi kasvatti sinut? Anna minulle hattuni. 1408 01:18:24,617 --> 01:18:25,573 Voi! Anteeksi, sir. 1409 01:18:26,869 --> 01:18:27,825 Eteenpäin. 1410 01:18:28,120 --> 01:18:30,111 Miten äitisi kasvatti sinut? Tulkaa, kaverit. 1411 01:18:30,414 --> 01:18:32,246 Siirrä se! Meillä on töitä! Eteenpäin! 1412 01:18:33,876 --> 01:18:36,368 - No, kertoiko hän totuuden? - Se on outoa, pomo. 1413 01:18:36,587 --> 01:18:38,919 Siellä on koko porukka, koottiin Ritzissä. 1414 01:18:39,131 --> 01:18:41,714 - Poikani. Onko niistä mitään merkkiä? - Ei näy missään. 1415 01:18:41,926 --> 01:18:45,044 siellä. Niin minä sanoin. Heitä pidetään siellä vankina. 1416 01:18:45,262 --> 01:18:47,674 - He voivat olla jo kuolleet. - Miksi kerroit tämän minulle? 1417 01:18:47,890 --> 01:18:50,678 - Haluan lopettaa kaikki nämä murhat, pomo. 1418 01:18:53,062 --> 01:18:56,225 Yksi, kaksi ja alas. 1419 01:18:56,440 --> 01:19:00,024 Se ei ole hyvä. Ole hyvä ja vähän tyyliä. Taas kerran tyylillä. 1420 01:19:00,236 --> 01:19:02,022 Sairaanhoitaja Shun on täällä tapaamassa sinua. 1421 01:19:02,238 --> 01:19:04,354 Nyt naiset ovat tyhmiä ja sitten kumartaa. 1422 01:19:04,573 --> 01:19:06,780 Valmis? Alas tyylillä. 1423 01:19:06,992 --> 01:19:10,280 Herra Kuo, minun piti varoittaa teitä. C0ps ympäröivät paikkaa. 1424 01:19:10,496 --> 01:19:12,407 - Ritz? - Katso vain. 1425 01:19:14,583 --> 01:19:17,075 Ei, kuuntele. Olet kunnossa. Kuuntele sinä. 1426 01:19:17,253 --> 01:19:21,747 Mitä minä sanoin? vasen? Sanoin vasemmalle, eikö niin? Se on oikein. 1427 01:19:21,966 --> 01:19:25,379 - Ei, ei oikein. Siirrä vasemmalle. - Mikä se on? Hyvin? 1428 01:19:25,594 --> 01:19:28,712 - Poliisit ovat ulkona. - Ulkona? 1429 01:19:28,931 --> 01:19:31,343 - Miksi he odottavat? - He odottavat käskyjä. 1430 01:19:31,558 --> 01:19:33,640 Tuo komisario Ho on poissa saada "takuu". 1431 01:19:33,852 --> 01:19:36,844 Lyön vetoa, että hän luulee, että tappelemme. 1432 01:19:37,064 --> 01:19:39,431 Olemme jumissa täällä, ja köyhä Lady Rose jää odottamaan. Meidän täytyy tehdä jotain. 1433 01:19:39,817 --> 01:19:40,773 Tämä on kauheaa. 1434 01:19:41,068 --> 01:19:42,524 He selvittävät olemme teeskennelleet. 1435 01:19:42,820 --> 01:19:45,403 Voi luoja! Täytyy olla jotain, mitä voimme tehdä. 1436 01:19:45,614 --> 01:19:47,821 - Mitä on tehtävä? - Älä kysy minulta! 1437 01:19:48,033 --> 01:19:50,775 - Setä, mitä pitää tehdä? - Hän on pomo. Kysy häneltä. 1438 01:19:51,787 --> 01:19:54,529 - Sinun täytyy ajatella jotain. - Sinun täytyy ajatella. 1439 01:19:54,832 --> 01:19:56,197 No, minä menen itse Hoon. 1440 01:19:56,500 --> 01:19:58,241 Et pääse pois täältä näkemättä. 1441 01:19:58,544 --> 01:20:02,708 Kerro sinä sitten. Minun täytyy tehdä jotain. Menen taaksepäin. 1442 01:20:12,099 --> 01:20:13,931 Varoa. 1443 01:20:14,143 --> 01:20:15,929 - Mitä teet täällä? - Juomien hakeminen. 1444 01:20:16,145 --> 01:20:19,012 Yläkerta ja harjoittele tanssia. 1445 01:20:19,940 --> 01:20:21,146 Te kaksi. 1446 01:20:21,442 --> 01:20:23,399 Kerro sedille, että löydän Ho ennen kuin hän saa luvan, 1447 01:20:23,694 --> 01:20:25,651 - ja ole nopea asian suhteen. - Okei. 1448 01:20:29,950 --> 01:20:32,237 Pois täältä. 1449 01:20:39,126 --> 01:20:41,743 Miksi olette molemmat vielä täällä? 1450 01:20:44,798 --> 01:20:47,790 - Odota. Mitä teemme nyt? - Soita Fred, tietysti. 1451 01:20:49,803 --> 01:20:52,921 Siinä se. Työnnä minut ylös. 1452 01:20:53,140 --> 01:20:56,633 Pojat kai etsivät minua. Hetki. Joo? 1453 01:20:56,852 --> 01:20:59,514 Kuo sanoi olevansa menossa etsimään Hoa. 1454 01:20:59,730 --> 01:21:02,472 - Aivan. Korjaa hänet nyt. - Älä huoli. 1455 01:21:02,691 --> 01:21:05,183 Työ on hyvin tehtynä. Joo. Se on päällä. 1456 01:21:07,237 --> 01:21:09,444 Kyllä. Molemmat kuolleet? Voi ei. 1457 01:21:10,949 --> 01:21:13,281 Miehesi ruumiit ovat kuolleita kellarissa. 1458 01:21:13,494 --> 01:21:15,360 Kuo tappoi heidät hiuksia kääntelemättä. 1459 01:21:16,747 --> 01:21:18,863 Hän tappoi mieheni? Hän ei uskaltaisi. 1460 01:21:19,041 --> 01:21:20,657 Missä hän on nyt? Missä hän on, sanoin! 1461 01:21:20,876 --> 01:21:23,117 Kuo on mennyt etsimään tarkastaja Hoa. 1462 01:21:24,421 --> 01:21:26,583 Mitä poliisit tekevät tämän kanssa? 1463 01:21:26,799 --> 01:21:28,881 Menisikö hän poliiseille, luuletko? 1464 01:21:30,094 --> 01:21:33,257 Siinä se. Vittu! 1465 01:21:36,683 --> 01:21:38,594 Mennyt. 1466 01:21:39,978 --> 01:21:40,934 Helppo. Ah! 1467 01:21:41,730 --> 01:21:44,017 Tästä lähtien olet omillasi. Onneksi löysin sinut ajoissa. 1468 01:21:44,316 --> 01:21:46,023 - Terveisin Tigerille. - Kiitos, Kuo. 1469 01:21:47,152 --> 01:21:50,065 Valitse toinen reitti. Tule! Siirry eteenpäin! 1470 01:21:51,698 --> 01:21:54,190 - Minne nyt? - Olen nälkäinen. Otetaan ruokaa. 1471 01:21:54,410 --> 01:21:56,196 Minä myös. Syödään. 1472 01:21:56,412 --> 01:21:58,153 En näe häntä missään. 1473 01:22:03,877 --> 01:22:09,043 Katso tuonne. Siellä hän on. Hanki hänet! Sinä! 1474 01:22:15,139 --> 01:22:18,006 Varoa! 1475 01:22:29,486 --> 01:22:31,022 Syö se! 1476 01:22:41,290 --> 01:22:42,951 Voi! 1477 01:22:51,467 --> 01:22:53,458 Maksatte tästä, kaverit! 1478 01:24:12,047 --> 01:24:13,253 Haluatko keittoa? Voi! 1479 01:24:16,176 --> 01:24:19,419 Ota kyyti! 1480 01:24:46,748 --> 01:24:49,331 - Missä minä olen? - Saimme hänet! Nopea! 1481 01:24:53,422 --> 01:24:57,006 Hyppäävä myrkkysieni. 1482 01:24:57,217 --> 01:24:59,584 - Oletko valmis tapaamaan vieraita? - Kyllä. 1483 01:24:59,803 --> 01:25:01,589 - Tarkista juomat. - Kyllä, sir. 1484 01:25:01,805 --> 01:25:04,172 Soitan sinulle, kun olemme valmiita. Pidä vain viileänä. 1485 01:25:04,391 --> 01:25:07,474 - Ah. - Menikö jokin pieleen? 1486 01:25:07,644 --> 01:25:09,976 Ei mitään. Pitää harjoitella kävelyä, siinä kaikki. 1487 01:25:10,188 --> 01:25:12,805 Älä huoli. Ei se ole iso juttu. 1488 01:25:17,529 --> 01:25:20,271 - Tiikeri, saimme hänet. - Näytä minulle. 1489 01:25:20,490 --> 01:25:22,356 Hän roikkuu ympäriinsä. 1490 01:25:26,913 --> 01:25:29,450 Tuo hänet alas. 1491 01:25:29,666 --> 01:25:32,454 Anna hänet pettymään. 1492 01:25:32,628 --> 01:25:35,837 - Se on parempi. - Luulin, että kutsuit minut teelle, Tiger. 1493 01:25:38,175 --> 01:25:40,257 Sinun teesi. 1494 01:25:40,469 --> 01:25:43,086 Sinä saatanan kusipää. Luulin sinun olevan ystäväni. 1495 01:25:43,305 --> 01:25:46,423 Odota, odota! Olen pahoillani, että myöhästyin juhlistasi. 1496 01:25:46,642 --> 01:25:49,134 Mutta tärkeä liike sai minut myöhässä. 1497 01:25:49,311 --> 01:25:52,895 Sinulla on ollut se. Lähetin kaksi veljeäni. 1498 01:25:53,106 --> 01:25:56,724 Kaksi niistä! Kutsumaan sinut teelle. Mutta murhasit molemmat. 1499 01:25:56,943 --> 01:25:59,605 En tehnyt! Minä vapautin heidät! Molemmat ovat ilmaisia! 1500 01:25:59,821 --> 01:26:02,483 Minä vannon! 1501 01:26:02,658 --> 01:26:04,945 - Missä aseeni on? - Ei, ei! 1502 01:26:05,160 --> 01:26:07,572 Et voi olla tosissasi. Minun aksenttini. Et ymmärrä minua. 1503 01:26:07,788 --> 01:26:10,450 He tulevat pian takaisin. Ne ovat ilmaisia, minä sanon sinulle! 1504 01:26:10,666 --> 01:26:14,000 Fred, tiedät, etten tekisi sellaista. Kerrot hänelle. He eivät ole kuolleita. 1505 01:26:14,586 --> 01:26:15,542 En voi sanoa sitä. 1506 01:26:15,837 --> 01:26:18,249 Näetkö, kuulin ruumiit on jo löydetty. 1507 01:26:18,548 --> 01:26:19,504 ruumiit? 1508 01:26:19,800 --> 01:26:22,667 Häh? Sinun ei pitäisi kuunnella häntä, Tiger Lo. Hän on paha valehtelija. 1509 01:26:22,969 --> 01:26:25,711 Hän oli mustasukkainen, koska minut valittiin isoveljenä herra Po. 1510 01:26:26,014 --> 01:26:28,346 He tulevat takaisin! Sinun täytyy kuunnella mitä sanon. 1511 01:26:28,558 --> 01:26:30,845 He eivät ole kuolleita, missä he ovat? 1512 01:26:31,019 --> 01:26:33,727 He olivat tulossa takaisin kun viimeksi puhuin heille. 1513 01:26:33,939 --> 01:26:37,807 - Ota nyt kostasi. Ei meitä haittaa. - Murhaaja! Minulle kostetaan! 1514 01:26:38,026 --> 01:26:39,937 Älä ammu! Tiedän, etteivät he ole kuolleet! 1515 01:26:40,153 --> 01:26:42,645 - Valmistaudu kohtaamaan paholainen! - Älä tee sitä, Tiger! 1516 01:26:42,864 --> 01:26:44,980 Tiikeri, hetkinen! 1517 01:26:45,200 --> 01:26:47,817 Sinun on sallittava ainakin minulle oikeudenmukainen oikeudenkäynti. Odota vain! 1518 01:26:48,036 --> 01:26:49,652 Minä olen tuomari. Sinä kuolet! 1519 01:26:49,871 --> 01:26:52,659 He ovat palanneet, Tiger! 1520 01:26:52,874 --> 01:26:54,865 Hei. 1521 01:26:56,336 --> 01:26:59,454 Sanoin, että he eivät olleet kuolleita. 1522 01:26:59,673 --> 01:27:03,041 - Sinun pitäisi olla kuollut! - Olemme elossa. Hän pelasti henkemme. 1523 01:27:03,260 --> 01:27:05,376 Vastaat minulle! Minua ei kiistetä! 1524 01:27:05,595 --> 01:27:09,384 Näetkö, Tiger. Sanoin, etten tapa heitä. 1525 01:27:09,599 --> 01:27:11,840 Fred, sinä kusipää. Halusit Charlie Kuon kuolevan. 1526 01:27:12,060 --> 01:27:16,395 Sinulle, Tiger. Halusit rauhan, and you know the better guy is me. 1527 01:27:16,606 --> 01:27:19,223 Ole hiljaa! Et voisi olla häntä parempi. 1528 01:27:19,401 --> 01:27:21,233 - Vapauta hänet! - Oho, vihdoinkin! 1529 01:27:21,445 --> 01:27:24,153 Well, Tiger, you'd best remember this. 1530 01:27:24,364 --> 01:27:26,605 Pysy vain poissa perheyrityksestämme. 1531 01:27:26,825 --> 01:27:30,238 Me hoidamme omat asiansa. Ymmärrätkö sen? Pidä nenäsi puhtaana. 1532 01:27:30,454 --> 01:27:33,742 Okei, sinun juttusi. Laittaisin rahani häneen minä päivänä tahansa. 1533 01:27:33,957 --> 01:27:36,665 Hän on oman sydämeni mies. Pysäytä hänet, jos voit. 1534 01:27:39,880 --> 01:27:42,087 Tiger, arvostaisin varmasti se kuppi teetä, 1535 01:27:42,382 --> 01:27:44,168 - mutta olen myöhässä. - Toisen kerran. 1536 01:27:44,468 --> 01:27:46,209 Veli, meidän on oikaistava tämä. 1537 01:27:46,428 --> 01:27:49,295 Meidän pitäisi mennä takaisin meidän yhteiselle ratkaistaksemme tämän. 1538 01:27:49,473 --> 01:27:51,305 Minulla on nyt kiireellisiä asioita hoidettavana. 1539 01:27:53,185 --> 01:27:56,974 Kun lähdet täältä, poika, se on sinun arkussasi. 1540 01:27:59,733 --> 01:28:01,565 Sanoin, että pysy poissa tästä. 1541 01:28:01,777 --> 01:28:04,986 Säännöt ovat sääntöjä, Fred. Pienensin vain todennäköisyyksiä hieman. 1542 01:28:05,280 --> 01:28:06,486 Ota laitteisto pois. 1543 01:28:10,494 --> 01:28:12,701 Okei, poika, näytä heille kuinka. Tarkkailen selkääsi. 1544 01:28:12,913 --> 01:28:14,779 Sydämeni on kanssasi koko matkan. 1545 01:28:18,084 --> 01:28:20,121 Haluat minut kuolleeksi. Sinulla ei ole rohkeutta. 1546 01:28:21,630 --> 01:28:26,124 - Saat hänet, saat tehtaan. - Mene! Tapa hänet! 1547 01:28:45,278 --> 01:28:48,316 Katso, minulla on liiketoimintaa. Se on kiireellinen. Voimme taistella toisena päivänä. 1548 01:28:48,532 --> 01:28:51,365 Taistelemme nyt. 1549 01:31:04,918 --> 01:31:06,750 Työnnä, te kaverit! 1550 01:31:06,962 --> 01:31:09,044 Voi ei! 1551 01:31:16,888 --> 01:31:18,674 Voi! Minun käteni! 1552 01:31:20,767 --> 01:31:22,758 Hänen jälkeensä! 1553 01:31:33,780 --> 01:31:37,239 Älä päästä irti! 1554 01:32:00,807 --> 01:32:03,094 Vedä köysi! 1555 01:32:03,309 --> 01:32:06,051 Minun jalkani! 1556 01:32:21,119 --> 01:32:23,611 Kiitos, Buddha. 1557 01:32:53,068 --> 01:32:57,562 Älä hyppää! 1558 01:32:59,199 --> 01:33:01,156 Sanoin, että älä hyppää. 1559 01:33:12,045 --> 01:33:13,956 Varo tikkaita! 1560 01:33:49,249 --> 01:33:51,206 Ljke nallekarhu. 1561 01:33:53,211 --> 01:33:55,373 Yksi askel, kaksi askelta. 1562 01:33:59,592 --> 01:34:02,880 Katso, keitä me siellä saimme! 1563 01:34:18,319 --> 01:34:22,108 Hienoa, poika. 1564 01:34:22,323 --> 01:34:24,189 Hei! Tule, Fred. 1565 01:34:24,409 --> 01:34:27,697 Katsotaan nyt kuinka hyvä olet. 1566 01:34:34,502 --> 01:34:37,039 Mikä show, poika. 1567 01:34:37,380 --> 01:34:39,337 - Pomo. - Jätä se. 1568 01:34:39,632 --> 01:34:41,122 Ainakin olet tehnyt minulle hyvän käänteen. 1569 01:34:41,426 --> 01:34:42,882 Kaikki tehtaan työntekijät ovat takanasi. 1570 01:34:43,344 --> 01:34:45,130 Kun otat sen takaisin, olemme taas veljiä. 1571 01:34:45,430 --> 01:34:48,468 Voi. Tarkoitatko sitä? Hyvä. Laita se sinne, pomo. 1572 01:34:48,683 --> 01:34:51,471 - Sinulla on hikinen kämmenet. - Hei, kantonilainen. 1573 01:34:51,686 --> 01:34:54,223 Sinulla on iso sydän. Varo häntä kuitenkin. 1574 01:34:54,439 --> 01:34:56,476 Olemme tehneet osamme. Ollaan ystäviä, poika. 1575 01:34:56,691 --> 01:34:59,854 - Toisen kerran. Minulla on liiketoimintaa. - Se ei ole ystävällistä. 1576 01:35:00,069 --> 01:35:02,561 Edelleen kipeä hakkaamisesta annoin sinulle. Oikein. 1577 01:35:02,780 --> 01:35:05,147 Otetaan se. Lyö kovaa. Älä huoli. 1578 01:35:05,366 --> 01:35:08,904 Jatka. Lyö minua. Ei hätää. Olen vahva. 1579 01:35:10,830 --> 01:35:12,696 - Se sattui! - Ota hänet kiinni! 1580 01:35:12,916 --> 01:35:17,160 Ensiluokkaista nyrkkityötä. Hän pakkaa lyöntiä. 1581 01:35:17,378 --> 01:35:19,745 Lyöt varmasti kuin mestari, poika. Pidän siitä. 1582 01:35:19,923 --> 01:35:22,836 Kunnossa? Lyö minua uudelleen. Täällä ylhäällä, poika. 1583 01:35:33,853 --> 01:35:36,436 Nyt olemme kavereita. 1584 01:35:36,648 --> 01:35:39,265 Okei, mutta se odottaa. Minun täytyy liikkua. Se on todella kiireellinen. 1585 01:35:39,484 --> 01:35:42,567 Hetkinen, veli. Jos sinulla on ongelmia, luota minuun, poika. 1586 01:35:42,779 --> 01:35:44,611 Luota perseeseesi, veli. 1587 01:35:44,822 --> 01:35:47,940 - Anteeksi. - Shanghailainen mies, lainaan autoasi. 1588 01:35:48,159 --> 01:35:51,868 - Mitä? - Sanoit, että voin luottaa sinuun. 1589 01:35:52,080 --> 01:35:54,742 Okei, ei hätää. Millainen on aksentti? 1590 01:35:54,916 --> 01:35:58,329 Aksentti? Aivan mahtavaa. 1591 01:35:59,545 --> 01:36:02,128 Tarkastaja Ho, joku näkee sinut. 1592 01:36:02,548 --> 01:36:04,004 Tarkastaja Ho, meidän on puhuttava. 1593 01:36:04,300 --> 01:36:06,007 - Pois täältä. - Kyllä, sir. 1594 01:36:06,302 --> 01:36:09,010 Tarkastaja, sinun on nostettava piiritys Ritzillä nyt. 1595 01:36:09,222 --> 01:36:11,384 Miten pääsit ulos? Hei hattuni! 1596 01:36:11,599 --> 01:36:14,933 Anteeksi, sir. Tarkastaja, sinun on nostettava se. Se on erittäin tärkeää. 1597 01:36:15,144 --> 01:36:18,262 - Kerrankin teemme jotain hyvää. - Sinun pidättäminen on minun hyvä vuoroni. 1598 01:36:18,481 --> 01:36:20,438 - Minä komisario Ho! - Hyvää iltaa, sir! 1599 01:36:20,733 --> 01:36:22,349 Käskin sinun löytää nämä kadonneet henkilöt, 1600 01:36:22,652 --> 01:36:24,814 ja sen sijaan miehesi piirittävät Ritziin! 1601 01:36:25,113 --> 01:36:26,979 - Voi herra- - Sir, jalkani! 1602 01:36:27,282 --> 01:36:29,239 Kuvernööri on juuri antanut minulle teokset! 1603 01:36:29,534 --> 01:36:32,617 Kaikki siksi, että et täytä velvollisuuttasi ja löytää nämä kadonneet ihmiset! 1604 01:36:32,829 --> 01:36:34,661 Sormi ulos, tai olet työtön! 1605 01:36:34,872 --> 01:36:37,864 - Kyllä, sir. - Odota! Tiedän missä nämä ihmiset ovat. 1606 01:36:40,712 --> 01:36:42,749 - Kuka hän on? - Ritzin manageri. - Tiedätkö? 1607 01:36:43,047 --> 01:36:44,879 Varma. Neljä toimittajaa ja kaksi liikemiestä, eikö niin? 1608 01:36:45,925 --> 01:36:48,917 - Kyllä, herra. Hän auttaa tiedusteluissa. - Seuraa minua. 1609 01:36:49,137 --> 01:36:51,219 - Ööh. - Sinä myös, Ho. 1610 01:36:51,431 --> 01:36:54,719 Kyllä, sir. 1611 01:36:56,394 --> 01:36:57,350 Ensimmäinen asialistallamme, 1612 01:36:57,645 --> 01:37:00,103 meidän on ratkaistava tapaus näistä kadonneista henkilöistä. 1613 01:37:01,232 --> 01:37:02,688 Ritzin etsinnästä on annettu lupa. 1614 01:37:03,776 --> 01:37:06,734 Oi, herra, älä odota, kunnes Onko Madam Rosen tyttären juhlat ohi? 1615 01:37:06,946 --> 01:37:09,404 - Anteeksi, se on lopullinen. - Tiedän, etteivät kadonneet ole siellä. 1616 01:37:09,615 --> 01:37:11,777 - Missä he ovat? - Älä huoli. 1617 01:37:11,993 --> 01:37:13,779 Heidät vapautetaan mahdollisimman pian. 1618 01:37:13,995 --> 01:37:16,532 - Mutta minun täytyy soittaa. - En voi sallia sitä. 1619 01:37:16,789 --> 01:37:18,496 Ei soittoa, ystäväni eivät vapauta panttivangit. 1620 01:37:18,791 --> 01:37:20,202 Se ei olisi hyväksi kenellekään meistä. 1621 01:37:21,252 --> 01:37:23,664 - Jatka. Soita puhelu. - Voi kiitos. 1622 01:37:24,964 --> 01:37:26,079 Kiitos, Sir John. 1623 01:37:28,885 --> 01:37:30,842 - Kyllä? - Charlie täällä. -Missä olet? 1624 01:37:31,137 --> 01:37:33,925 - Pyydä setä vapauttamaan vangit. - Toimittajat? 1625 01:37:34,140 --> 01:37:36,632 ne kaikki. Olen pahoillani. 1626 01:37:36,851 --> 01:37:39,468 Kerro Madam Roselle, että juhlat on peruttu. 1627 01:37:39,687 --> 01:37:41,849 Voi! 1628 01:37:42,065 --> 01:37:44,978 Missä hän on? Onko hän kunnossa? 1629 01:37:45,193 --> 01:37:49,061 - Okei, yritetään uudelleen tyylillä! - Ei tarvetta! 1630 01:37:49,280 --> 01:37:52,648 Se on peruttu. Olen pahoillani. 1631 01:37:56,204 --> 01:37:58,195 Miksi siepata heidät alun perin? 1632 01:37:58,373 --> 01:38:01,081 - Halusin pitää salaisuuden salassa. - Kaikki salaisuutesi ovat rikollisia. 1633 01:38:01,292 --> 01:38:03,033 - Puhutaan taas vuorollaan. - Tule. Mikä salaisuus? 1634 01:38:03,336 --> 01:38:05,998 - Tämä on naisen salaisuus. - Mitä naisella on tekemistä kanssasi? 1635 01:38:06,297 --> 01:38:07,253 Ei yhtään mitään, sir. 1636 01:38:07,548 --> 01:38:09,505 Ostin häneltä vain ruusun yksi päivä onnea varten. 1637 01:38:10,551 --> 01:38:11,336 Onnea varten? 1638 01:38:11,636 --> 01:38:14,344 Tiedän, ettei kukaan teistä usko minua, mutta se on totuus. 1639 01:38:14,722 --> 01:38:17,680 Miksi meidän ei pitäisi? Mutta sinun täytyy tietää, sieppaus on vähän paljon. 1640 01:38:17,975 --> 01:38:19,682 Yritän kertoa sinulle mitä tarkalleen tapahtui. 1641 01:38:19,977 --> 01:38:21,183 Anna minun nähdä. Minun ruusuni. 1642 01:38:25,358 --> 01:38:27,690 Olen pahoillani. 1643 01:38:27,902 --> 01:38:29,813 Yritimme parhaamme auttaaksemme. 1644 01:38:35,910 --> 01:38:37,867 Tiedän mitä on tehtävä. 1645 01:38:39,747 --> 01:38:41,704 Tiesin, että tämä päättyisi ongelmiin. 1646 01:38:41,916 --> 01:38:45,580 - Päädyt vankilaan. - Mitä? 1647 01:38:47,046 --> 01:38:49,003 Mitä tapahtuu? 1648 01:38:49,924 --> 01:38:52,916 Madam Chan, kerro minulle mikä on vialla. 1649 01:38:53,219 --> 01:38:57,713 No, herra, se ei ole helppoa. 1650 01:38:57,932 --> 01:39:00,549 Vieraamme eivät ole tulleet, joten minun täytyy olla rehellinen. 1651 01:39:00,768 --> 01:39:04,011 - Äiti, mitä on tapahtunut? - He ovat myöhässä. Ne voivat silti tulla. 1652 01:39:05,898 --> 01:39:07,639 Tiedän hyvin, herra Wong, 1653 01:39:07,859 --> 01:39:10,817 tulit Hongkongiin tarkistaaksesi Bellan taustan. 1654 01:39:10,987 --> 01:39:13,775 Sinun velvollisuutesi oli tietysti tehdä niin. 1655 01:39:13,990 --> 01:39:15,526 Ja olen niin iloinen, että tapasimme. 1656 01:39:15,825 --> 01:39:18,692 Mitä tulee vieraisiin, jos he eivät tule paikalle, nautimme itsestämme. 1657 01:39:18,911 --> 01:39:20,072 Voisimme mennä syömään. 1658 01:39:20,621 --> 01:39:21,782 Syödään jotain. Miksi ei? 1659 01:39:22,081 --> 01:39:24,038 Minulla ei ole nälkä. 1660 01:39:25,334 --> 01:39:27,575 herra Wong, 1661 01:39:27,795 --> 01:39:30,127 Olen varma, että arvostat hänen äitiään - 1662 01:39:30,339 --> 01:39:32,706 Kyllä, kyllä, tietysti. 1663 01:39:32,925 --> 01:39:35,383 Bella merkitsee minulle maailmaa ja... 1664 01:39:35,595 --> 01:39:38,462 Halusin hänen onnensa ennen kaikkea. 1665 01:39:39,974 --> 01:39:42,466 Tätä varten tein asioita Muuten en haaveilisi. 1666 01:39:42,685 --> 01:39:45,973 Äiti, et ole syyllinen. 1667 01:39:46,189 --> 01:39:49,056 Kerro meille, mitä on tapahtunut. Ole kiltti, äiti. 1668 01:39:53,279 --> 01:39:55,987 Älä ole vihainen minulle. 1669 01:39:56,199 --> 01:39:58,861 Ei ole väliä kuinka paljon yrität. 1670 01:39:59,076 --> 01:40:01,818 Emme koskaan saa tavaroita joita ei ole tarkoitettu meille. 1671 01:40:02,038 --> 01:40:05,531 Sinun ei todellakaan pidä ahdistaa itseäsi kadonneella illallisellani. 1672 01:40:05,750 --> 01:40:08,833 Kukaan ei sano, että olet syyllinen ettei ole nälkäinen. 1673 01:40:09,045 --> 01:40:11,787 Ei 1674 01:40:12,006 --> 01:40:13,917 Mitä minä sanoin? 1675 01:40:18,179 --> 01:40:21,672 Se, mitä halusin sanoa, ei ole kovin helppoa. Se on erittäin- 1676 01:40:21,849 --> 01:40:25,763 Madam Chan, luulen, että jos se ei ole poikani ja tyttäresi häissä, 1677 01:40:25,978 --> 01:40:27,810 älä sitten vaivaudu sanomaan mitään. 1678 01:40:28,022 --> 01:40:31,606 Äiti, ole kiltti. Tulen aina rakastamaan Bellaa, mitä ikinä voit sanoa. 1679 01:40:31,817 --> 01:40:36,106 Olen varma, että tulet, mutta näet, Minun täytyy kertoa sinulle. 1680 01:40:36,322 --> 01:40:38,939 Sinä - sinä yrität Olla kärsivällinen. 1681 01:40:39,158 --> 01:40:42,025 Anteeksi, mutta se on välttämätöntä 1682 01:40:42,245 --> 01:40:45,158 Näetkö, en ole- Näetkö, en ole- 1683 01:40:45,373 --> 01:40:48,331 - En kenen luulet... - Musiikkia! 1684 01:40:48,543 --> 01:40:51,251 Omille paikoille! 1685 01:40:51,462 --> 01:40:54,545 - En todellakaan... - Vieraat saapuvat. 1686 01:41:00,012 --> 01:41:02,299 Ah! Nyt siihen. 1687 01:41:05,393 --> 01:41:07,760 Arvoisa Sir Jeffrey Longman ja Lady Fairfax. 1688 01:41:10,606 --> 01:41:14,395 Madam Chan, suuri ilo. Ja sinä, neiti Bella, onnittelut. 1689 01:41:14,610 --> 01:41:16,476 Mr. Chan, rouva Chan, miellyttävä yllätys. 1690 01:41:16,779 --> 01:41:19,191 - Ihana nähdä sinua. - Olet varmaan hyvin ylpeä tyttärestäsi. 1691 01:41:19,490 --> 01:41:22,152 Onnittelut. Ilo. 1692 01:41:26,247 --> 01:41:29,956 Rouva Chan, mukava tavata. Kaikki onnittelut. 1693 01:41:30,167 --> 01:41:33,000 Jockey Clubin puheenjohtaja, kenraali Hoss ja rouva Hoss. 1694 01:41:33,212 --> 01:41:35,453 Lionsklubin presidentti, hänen kunnia- 1695 01:41:35,673 --> 01:41:38,540 - Ilo olla täällä. - Toivotamme tyttärellesi onnea. 1696 01:41:38,843 --> 01:41:40,174 Herra ja rouva Delapong. 1697 01:41:40,469 --> 01:41:43,052 Korkeimman oikeuden tuomari, Mr. Shortcut ja Mrs. Shortcut. 1698 01:41:43,347 --> 01:41:45,679 Onnittelut! 1699 01:41:47,351 --> 01:41:50,343 Kaupungin paras huijaustemppu. Onnea. 1700 01:41:52,648 --> 01:41:54,855 Mistä hankit puvun? 1701 01:41:55,067 --> 01:41:57,149 Sir John lainasi sen minulle. 1702 01:41:57,361 --> 01:42:01,320 - Miten sait heidät tulemaan? - Sanoin heille, että heidän läsnäolonsa on pakollista. 1703 01:42:03,492 --> 01:42:06,905 Ylijohtaja, joukkoliikenteen johtaja, 1704 01:42:07,121 --> 01:42:08,987 Herra ja rouva Wrightman. 1705 01:42:11,709 --> 01:42:16,078 Vesihallituksen johtaja, Mr. Lee ja rouva Lee. 1706 01:42:28,142 --> 01:42:31,055 Se on poikkeuksellisen onnellinen tilaisuus. Tässä, juo siihen. 1707 01:42:31,270 --> 01:42:33,682 Teit vihdoin jotain hyvää omin voimin. 1708 01:42:33,898 --> 01:42:36,686 Halusin tehdä hyvää. Se ei ole reilua. 1709 01:42:36,901 --> 01:42:39,609 Halusin pelata komentajaa. 1710 01:42:39,820 --> 01:42:42,437 Ole hiljaa. 1711 01:42:42,657 --> 01:42:44,443 Minun täytyy ruokkia kalat itse. 1712 01:42:51,999 --> 01:42:54,115 Ruby, lopeta. Se saa sinut näyttämään kamalalta. 1713 01:42:56,587 --> 01:42:58,999 Sanot aina, että olen sekaisin. Tässä. 1714 01:43:08,599 --> 01:43:10,431 Heippa! Hyvästi! 1715 01:43:13,854 --> 01:43:17,438 Heippa! Heippa hei! 1716 01:43:30,162 --> 01:43:31,903 Minun virheeni. Anteeksi. 1717 01:43:32,123 --> 01:43:34,034 Pidä se. Nähdään! Heippa! 1718 01:43:34,250 --> 01:43:36,958 Kiirehdi, kaverit! Selvitimme sen! Kiire! 1719 01:43:39,380 --> 01:43:42,247 Näetkö kaikki nämä kaverit? Heidät on karkotettu Hongkongista. 1720 01:43:51,851 --> 01:43:54,468 Jos tapaan sinut Banglassa, sinä lumikko, 1721 01:43:54,687 --> 01:43:57,395 Teen sinusta lihapullan... 1722 01:43:57,606 --> 01:43:59,472 koska olet ylittänyt minut. 1723 01:44:07,867 --> 01:44:09,653 Heippa hei! Heippa hei! 1724 01:44:12,329 --> 01:44:14,787 - Olet nyt tehnyt hyvän vuorosi. - Kyllä. Yksinkertaista, eikö? 1725 01:44:16,751 --> 01:44:18,458 Älä unohda! Tule takaisin!